1 João 4:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: Que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por ele vivamos. 10 Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados.

   11 Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Desta forma Deus manifestou o seu amor entre nós: ele enviou o seu Filho Unigênito ao mundo, para que pudéssemos viver por meio dele. 10 Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como expiação pelos nossos pecados. 11 Amados, se Deus nos amou assim, também devemos amar uns aos outros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Nisto se manifestou o amor de Deus em nós: em haver Deus enviado o seu Filho unigênito ao mundo, para vivermos por meio dele. 10 Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como propiciação pelos nossos pecados. 11 Amados, se Deus de tal maneira nos amou, devemos nós também amar uns aos outros.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por ele vivamos. 10 Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados. 11 Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Foi assim que Deus mostrou o seu amor por nós: ele mandou o seu único Filho ao mundo para que pudéssemos ter vida por meio dele. 10 E o amor é isto: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e mandou o seu Filho para que, por meio dele, os nossos pecados fossem perdoados.

   11 Amigos, se foi assim que Deus nos amou, então nós devemos nos amar uns aos outros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Nisto se manifestou o amor de Deus em nós: em haver Deus enviado o seu Filho unigênito ao mundo, para vivermos por meio dele. 10 Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.

   11 Amados, se Deus nos amou de tal maneira, nós também devemos amar uns aos outros.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em nos ter envia­do ao mundo o seu Filho único, para que vivamos por ele.

   10 Nisto consiste o amor: não em termos nós amado a Deus, mas em ter-nos ele amado, e enviado o seu Filho para expiar os nossos pecados.

   11 Caríssimos, se Deus assim nos amou, também nós nos devemos amar uns aos outros.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jo 3.16O amor de Deus para conosco manifestou-se no fato de Deus ter enviado seu Filho unigênito ao mundo para que vivamos por meio dele.

   10 *10 Rm 5.8,10;Tt 3.4Nisto está o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele quem nos amou e enviou seu Filho como propiciação*4.10 I.e., o sacrifício que afasta a ira divina. pelos nossos pecados.

   11 *11 Mt 18.33Amados, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar uns aos outros.