1 Pedro 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto; 3 Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

   5 Semelhantemente vós jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

   7 Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós. 10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus nos chamou à sua eterna glória, depois de havermos padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir. 3 Não ajam como dominadores dos que foram confiados a vocês, mas como exemplos para o rebanho.

   5 Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos.*5.5 Ou aos presbíteros. Sejam todos humildes*5.5 Grego: Vistam todos o avental da humildade. uns para com os outros, porque

   "Deus se opõe aos orgulhosos,

   mas concede graça aos humildes".*5.5 Pv 3.34.

   7 Lancem sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele cuida de vocês.

   10 O Deus de toda a graça, que os chamou para a sua glória eterna em Cristo Jesus, depois de vocês terem sofrido por pouco tempo, os restaurará, os confirmará, os fortalecerá e os porá sobre firmes alicerces.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 pastoreai o rebanho de Deus que há entre vós, não por constrangimento, mas espontaneamente, como Deus quer; nem por sórdida ganância, mas de boa vontade; 3 nem como dominadores dos que vos foram confiados, antes, tornando-vos modelos do rebanho.

   5 Rogo igualmente aos jovens: sede submissos aos que são mais velhos; outrossim, no trato de uns com os outros, cingi-vos todos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, contudo, aos humildes concede a sua graça. 7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós. 10 Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 apascentai o rebanho de Deus que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto; 3 nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

   5 Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. 7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

   10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Aconselho que cuidem bem do rebanho que Deus lhes deu e façam isso de boa vontade, como Deus quer, e não de má vontade. Não façam o seu trabalho para ganhar dinheiro, mas com o verdadeiro desejo de servir. 3 Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.

   5 E vocês, jovens, sejam obedientes aos mais velhos. Que todos prestem serviços uns aos outros com humildade, pois as Escrituras Sagradas dizem: "Deus é contra os orgulhosos, mas é bondoso com os humildes!" 7 Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês.

   10 Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 que pastoreiem o rebanho de Deus que há entre vocês, não por obrigação, mas espontaneamente, como Deus quer; não por ganância, mas de boa vontade; 3 não como dominadores dos que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.

   5 Peço igualmente aos jovens: estejam sujeitos aos que são mais velhos. Que todos se revistam de humildade no trato de uns com os outros, porque "Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes."

   7 Lancem sobre ele todas as suas ansiedades, porque ele cuida de vocês. 10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo os chamou à sua eterna glória, depois de vocês terem sofrido por um pouco, ele mesmo irá aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Velai sobre o rebanho de Deus, que vos é confiado. Tende cuidado dele, não constrangidos, mas espontaneamente; não por amor de interesse sórdido, mas com dedicação;

   3 não como dominadores absolutos sobre as comunidades que vos são confiadas, mas como modelos do vosso rebanho.

   5 Semelhantemente, vós ou­tros­ que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes (Pr 3,34).

   7 Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

   10 O Deus de toda graça, que vos chamou em Cristo à sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos aperfeiçoará, vos tornará inabaláveis, vos fortificará.

8. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jo 21.15-17;At 20.28pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, cuidando dele não por obrigação, mas espontaneamente, segundo a vontade de Deus; nem por interesse em ganho ilícito, mas de boa vontade;

   3 *3 Fp 3.17;1Tm 4.12nem como dominadores dos que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

   5 *5 Pv 3.34;Tg 4.6Do mesmo modo, vós, os mais jovens, sujeitai-vos aos presbíteros*5.5 Ou mais velhos.. Tende todos uma disposição humilde uns para com os outros, porque Deus se opõe aos arrogantes, mas dá graça aos humildes.

   7 *7 Sl 55.22;Mt 6.25;Fp 4.6lançando sobre ele toda vossa ansiedade, pois ele tem cuidado de vós.

   10 *10 1Co 1.9;2Co 1.21;1Tm 6.12E o Deus de toda graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes sofrido um pouco, ele mesmo vos haverá de reabilitar, confirmar, fortalecer e alicerçar*5.10 Alguns mss. não trazem alicerçar..