1 Pedro 5:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Semelhantemente vós jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

   6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte; 7 Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos.*5.5 Ou aos presbíteros. Sejam todos humildes*5.5 Grego: Vistam todos o avental da humildade. uns para com os outros, porque

   "Deus se opõe aos orgulhosos,

   mas concede graça aos humildes".*5.5 Pv 3.34.

   6 Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no devido tempo. 7 Lancem sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele cuida de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Rogo igualmente aos jovens: sede submissos aos que são mais velhos; outrossim, no trato de uns com os outros, cingi-vos todos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, contudo, aos humildes concede a sua graça. 6 Humilhai-vos, portanto, sob a poderosa mão de Deus, para que ele, em tempo oportuno, vos exalte, 7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. 6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que, a seu tempo, vos exalte, 7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 E vocês, jovens, sejam obedientes aos mais velhos. Que todos prestem serviços uns aos outros com humildade, pois as Escrituras Sagradas dizem: "Deus é contra os orgulhosos, mas é bondoso com os humildes!" 6 Portanto, sejam humildes debaixo da poderosa mão de Deus para que ele os honre no tempo certo. 7 Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Peço igualmente aos jovens: estejam sujeitos aos que são mais velhos. Que todos se revistam de humildade no trato de uns com os outros, porque "Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes."

   6 Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele, em tempo oportuno, os exalte. 7 Lancem sobre ele todas as suas ansiedades, porque ele cuida de vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Semelhantemente, vós ou­tros­ que sois mais jovens, sede submissos aos anciãos. Todos vós, em vosso mútuo tratamento, revesti-vos de humildade; porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes (Pr 3,34).

   6 Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno.

   7 Confiai-lhe todas as vossas preocupações, porque ele tem cuidado de vós.

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Pv 3.34;Tg 4.6Do mesmo modo, vós, os mais jovens, sujeitai-vos aos presbíteros*5.5 Ou mais velhos.. Tende todos uma disposição humilde uns para com os outros, porque Deus se opõe aos arrogantes, mas dá graça aos humildes.

   6 *6 Mt 23.12;Lc 14.11;Tg 4.6-8Portanto, humilhai-vos sob a poderosa mão de Deus, para que ele a seu tempo vos exalte,

   7 *7 Sl 55.22;Mt 6.25;Fp 4.6lançando sobre ele toda vossa ansiedade, pois ele tem cuidado de vós.