1 Reis 18:41-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de uma abundante chuva.

   42 E Acabe subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e pôs o seu rosto entre os seus joelhos. 43 E disse ao seu servo: Sobe agora, e olha para o lado do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então disse ele: Volta lá sete vezes.

   44 E sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão de um homem, subindo do mar. Então disse ele: Sobe, e dize a Acabe: Aparelha o teu carro, e desce, para que a chuva não te impeça.

   45 E sucedeu que, entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e vento, e veio uma grande chuva; e Acabe subiu ao carro, e foi para Jizreel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Então, Elias disse a Acabe:

   — Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de uma forte chuva.

   42 Acabe foi comer e beber, mas Elias subiu até o topo do Carmelo, curvou-se até o chão e pôs o rosto entre os joelhos.

   43 — Vá e olhe na direção do mar — disse ao seu servo.

   Ele foi, olhou e disse:

   — Não há nada lá.

   Sete vezes Elias ordenou:

   — Volte para ver.

   44 Na sétima vez, o servo disse:

   — Uma nuvem tão pequena quanto a mão de um homem está se levantando do mar.

   Então, Elias disse:

   — Vá dizer a Acabe: "Prepare o seu carro e desça antes que a chuva o impeça".

   45 Enquanto isso, nuvens escuras apareceram no céu, começou a ventar e a chover forte, e Acabe partiu de carruagem para Jezreel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   41 Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque já se ouve ruído de abundante chuva. 42 Subiu Acabe a comer e a beber; Elias, porém, subiu ao cimo do Carmelo, e, encurvado para a terra, meteu o rosto entre os joelhos, 43 e disse ao seu moço: Sobe e olha para o lado do mar. Ele subiu, olhou e disse: Não há nada. Então, lhe disse Elias: Volta. E assim por sete vezes. 44 À sétima vez disse: Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão do homem. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva não te detenha. 45 Dentro em pouco, os céus se enegreceram, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva. 42 E Acabe subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos. 43 E disse ao seu moço: Sobe agora e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então, disse ele: Torna lá sete vezes. 44 E sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão de um homem, subindo do mar. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva te não apanhe. 45 E sucedeu que, entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e vento, e veio uma grande chuva; e Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Então Elias disse ao rei Acabe:

   — Agora vá comer, pois eu já estou ouvindo o barulho de muita chuva.

   42 Enquanto Acabe foi comer, Elias subiu até o alto do monte Carmelo. Ali ele se inclinou até o chão, pôs a cabeça entre os joelhos 43 e disse ao seu ajudante:

   — Vá e olhe para o lado do mar.

   O ajudante foi e voltou dizendo:

   — Não vi nada.

   Sete vezes Elias mandou que ele fosse olhar. 44 Na sétima vez, ele voltou e disse:

   — Eu vi subindo do mar uma nuvem pequena, do tamanho da mão de um homem.

   Então Elias mandou:

   — Vá aonde está o rei Acabe e lhe diga que apronte o carro e volte para casa; se não, a chuva não vai deixar.

   45 Em pouco tempo o céu se cobriu de nuvens escuras, o vento começou a soprar, e uma chuva pesada começou a cair. Acabe entrou no seu carro e partiu de volta para Jezreel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Então Elias disse a Acabe:

   — Suba, vá comer e beber, porque já se ouve o barulho de abundante chuva.

   42 Acabe subiu para comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo. Ali, encurvado para a terra, pôs o rosto entre os joelhos 43 e disse ao seu servo:

   — Vá e olhe para o lado do mar.

   Ele foi, olhou e disse:

   — Não vi nada.

   Então Elias disse:

   — Volte.

   E assim por sete vezes. 44 Na sétima vez o servo disse:

   — Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão de um homem.

   Então Elias disse:

   — Suba e diga a Acabe: "Apronte o seu carro e desça, para que a chuva não o detenha."

   45 Em pouco tempo o céu escureceu, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Então, Elias disse a Acab: "Vai, come e bebe, porque já ouço o ruído de uma grande chuva".

   42 Voltou Acab para comer e beber, enquanto Elias subiu ao cimo do monte Carmelo, onde se encurvou por terra, pondo a cabeça entre os joelhos.

   43 Disse ao seu servo: "Sobe um pouco e olha para as bandas do mar". Ele subiu, olhou o horizonte e disse: "Nada". Por sete vezes, Elias disse-lhe: "Volta e olha".

   44 Na sétima vez, o servo respondeu: "Eis que sobe do mar uma pequena nuvem, do tamanho da palma da mão". Elias disse-lhe: "Vai dizer a Acab que prepare o seu carro e desça para que a chuva não o detenha".

   45 Num instante, o céu se cobriu de nuvens negras, soprou o vento e a chuva caiu torrencialmente. Acab pulou na carruagem e partiu para Jezrael.

8. A21 Almeida Século 21

   41 Então, Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há trovoadas de uma tempestade.

   42 *42 Tg 5.17-18Acabe subiu para comer e beber; mas Elias subiu ao topo do Carmelo e, inclinando-se por terra, pôs o rosto entre os joelhos.

   43 E disse ao seu servo: Sobe agora e olha para o oeste. Ele subiu, olhou e disse: Não há nada. Então, Elias disse: Volta lá sete vezes.

   44 *44 Lc 12.54Na sétima vez, disse: Uma nuvem se levanta do mar, do tamanho da mão dum homem. Então, Elias disse: Sobe e diz a Acabe: Prepara o teu carro e desce, antes que a chuva te impeça.

   45 *45 Js 17.16Em pouco tempo, o céu se escureceu com as nuvens e veio o vento, e caiu uma tempestade. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.