1 Timóteo 2:1,2,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens; 2 Pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade;

   8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens; 2 pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.

   8 Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem discussões.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens, 2 em favor dos reis e de todos os que se acham investidos de autoridade, para que vivamos vida tranquila e mansa, com toda piedade e respeito.

   8 Quero, portanto, que os varões orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens, 2 pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

   8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Em primeiro lugar peço que sejam feitos orações, pedidos, súplicas e ações de graças a Deus em favor de todas as pessoas. 2 Orem pelos reis e por todos os outros que têm autoridade, para que possamos viver uma vida calma e pacífica, com dedicação a Deus e respeito aos outros.

   8 Quero que em todos os lugares os homens orem, homens dedicados a Deus; e que, ao orarem, eles levantem as mãos, sem ódio e sem brigas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas. 2 Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

   8 Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

   2 pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

   8 Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Antes de tudo, exorto que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

   2 *Capítulo 2 2 Ed 6.10;Rm 13.1pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e serena, em toda piedade e honestidade.

   8 *8 Ml 1.11;Jo 4.21Quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ódio nem discórdia.