1 Timóteo 4:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade; 8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Rejeite, porém, as fábulas profanas e tolas;*4.7 Grego: e de velhas. antes, exercite-se na piedade. 8 O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa tanto para a vida presente quanto para a futura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade. 8 Pois o exercício físico para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade. 8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas não tenha nada a ver com as lendas pagãs e tolas. Para progredir na vida cristã, faça sempre exercícios espirituais. 8 Pois os exercícios físicos têm alguma utilidade, mas o exercício espiritual tem valor para tudo porque o seu resultado é a vida, tanto agora como no futuro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercite-se, pessoalmente, na piedade. 8 Pois o exercício físico tem algum valor, mas a piedade tem valor para tudo, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de vir.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.

   8 Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 2Tm 2.16,23;Hb 5.14Mas rejeita as fábulas profanas e insensatas*4.7 Lit., de velhas.. Exercita-te na piedade.

   8 *8 Sl 84.11;Mc 10.30Pois o exercício físico é proveitoso para pouca coisa, mas a piedade é proveitosa para tudo, visto que tem a promessa da vida presente e da futura.