2 Reis 3:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Por isso o rei Jorão ao mesmo tempo saiu de Samaria, e fez revista de todo o Israel. 7 E foi, e mandou dizer a Jeosafá, rei de Judá: O rei dos moabitas se rebelou contra mim; irás tu comigo à guerra contra os moabitas? E disse ele: Subirei; e eu serei como tu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, naquela ocasião, o rei Jorão partiu de Samaria e mobilizou todo o Israel. 7 Também enviou esta mensagem a Josafá, rei de Judá: "O rei de Moabe rebelou-se contra mim. Irás acompanhar-me na guerra contra Moabe?".

   Ele respondeu:

   — Sim, eu irei. Sou como tu, e o meu povo é como o teu povo, e os meus cavalos são como se fossem teus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Por isso, Jorão, ao mesmo tempo, saiu de Samaria e fez revista de todo o Israel. 7 Mandou dizer a Josafá, rei de Judá: O rei de Moabe se revoltou contra mim; irás tu comigo à guerra contra Moabe? Respondeu ele: Subirei; serei como tu és, o meu povo, como o teu povo, os meus cavalos, como os teus cavalos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Por isso, Jorão, ao mesmo tempo, saiu de Samaria e fez revista de todo o Israel. 7 E foi e enviou a Josafá, rei de Judá, dizendo: O rei dos moabitas se revoltou contra mim; irás tu comigo à guerra contra os moabitas? E disse ele: Subirei e eu serei como tu, o meu povo, como o teu povo, e os meus cavalos, como os teus cavalos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Por isso, o rei Jorão saiu imediatamente de Samaria e reuniu todo o seu exército. 7 Ele mandou ao rei Josafá, de Judá, o seguinte recado:

   — O rei de Moabe se revoltou contra mim. Você quer ir comigo guerrear contra Moabe?

   O rei Josafá respondeu:

   — Eu irei. Estou às suas ordens, e assim também os meus soldados e os meus cavalos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Por isso, naquele instante Jorão saiu de Samaria e reuniu todo o exército de Israel. 7 Mandou dizer a Josafá, rei de Judá:

   — O rei de Moabe se revoltou contra mim. Você irá comigo à guerra contra Moabe?

   Josafá respondeu:

   — Irei. Sou como você é, o meu povo é como o seu povo, e os meus cavalos são como os seus cavalos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 O rei Jorão saiu de Samaria e passou em revista todo o Israel.

   7 Em seguida, mandou dizer a Josafá, rei de Judá: "O rei de Moab rebelou-se contra mim; queres vir comigo para atacá-lo?". "Sim – respondeu Josafá –, farei o que fizeres, meu povo fará o que fizer o teu, minha cavalaria fará o que fizer a tua."

8. A21 Almeida Século 21

   6 Por isso, Jorão saiu de Samaria e arregimentou todo o Israel nesse mesmo tempo.

   7 *7 1Rs 22.4Ele mandou dizer a Josafá, rei de Judá: O rei dos moabitas rebelou-se contra mim; tu irás comigo à guerra contra os moabitas? Ele respondeu: Sim, eu irei; estarei contigo, o meu povo como o teu povo e os meus cavalos como os teus cavalos.