2 Reis 6:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E o servo do homem de Deus se levantou muito cedo e saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros; então o seu servo lhe disse: Ai, meu senhor! Que faremos?

   16 E ele disse: Não temas; porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.

   17 E orou Eliseu, e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu.

   18 E, como desceram a ele, Eliseu orou ao Senhor e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo pela manhã e, quando saía, viu que uma tropa com cavalos e carros de guerra havia cercado a cidade. Então, ele exclamou:

   — Ah, meu senhor! O que faremos?

   16 O profeta respondeu:

   — Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles.

   17 Então, Eliseu orou:

   — Senhor, abre os olhos dele para que veja.

   O Senhor abriu os olhos do servo, que olhou e viu as colinas cheias de cavalos e carruagens de fogo ao redor de Eliseu.

   18 Quando os arameus desceram na direção de Eliseu, ele orou ao Senhor:

   — Fere este povo de cegueira.

   Então, ele os feriu de cegueira, conforme Eliseu havia pedido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Tendo-se levantado muito cedo o moço do homem de Deus e saído, eis que tropas, cavalos e carros haviam cercado a cidade; então, o seu moço lhe disse: Ai! Meu senhor! Que faremos? 16 Ele respondeu: Não temas, porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles. 17 Orou Eliseu e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos para que veja. O Senhor abriu os olhos do moço, e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu. 18 E, como desceram contra ele, orou Eliseu ao Senhor e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. Feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E o moço do homem de Deus se levantou mui cedo e saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros; então, o seu moço lhe disse: Ai! Meu senhor! Que faremos? 16 E ele disse: Não temas; porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles. 17 E orou Eliseu e disse: Senhor, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o Senhor abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu. 18 E, como desceram a ele, Eliseu orou ao Senhor e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 No dia seguinte cedinho, o empregado de Eliseu levantou-se e saiu de casa. Aí viu as tropas sírias com os seus cavalos e carros de guerra, cercando a cidade. Então entrou em casa e disse a Eliseu:

   — Senhor, nós estamos perdidos! O que vamos fazer?

   16 Eliseu disse:

   — Não tenha medo, pois aqueles que estão conosco são mais numerosos do que os que estão com eles.

   17 Então orou assim:

   — Ó Senhor Deus, abre os olhos do meu empregado e deixa que ele veja!

   Deus respondeu à oração dele. Aí o empregado de Eliseu olhou para cima e viu que ao redor de Eliseu o morro estava coberto de cavalos e carros de fogo.

   18 Quando os sírios atacaram, Eliseu orou assim:

   — Ó Senhor Deus, faze com que esses homens fiquem cegos!

   Deus respondeu à oração de Eliseu e fez com que os sírios ficassem cegos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo e, ao sair, eis que tropas, cavalos e carros de guerra haviam cercado a cidade. Então o moço disse a Eliseu:

   — Ai, meu senhor! Que faremos?

   16 Ele respondeu:

   — Não tenha medo, porque são mais os que estão conosco do que os que estão com eles.

   17 E Eliseu orou e disse:

   — Senhor, peço-te que abras os olhos dele para que veja.

   O Senhor abriu os olhos do moço, e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, ao redor de Eliseu. 18 E, quando os sírios desceram contra ele, Eliseu orou ao Senhor e disse:

   — Peço-te que firas esta gente de cegueira.

   E ele os feriu de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Na manhã seguinte, o homem de Deus, saindo fora, viu o exército que cercava a cidade com cavalos e carros. Seu servo disse-lhe: "Ai, meu senhor! Que vamos fazer agora?".

   16 "Não temas – respondeu Eliseu –, os que estão conosco são mais numerosos do que os que estão com eles."

   17 Orou Eliseu e disse: "Senhor, abri-lhe os olhos, para que veja". O Senhor abriu os olhos do servo e este viu o monte cheio de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu.

   18 Entretanto, os sírios desciam para ele e Eliseu orou ao Senhor, dizendo: "Feri de cegueira estes homens". E o Senhor, ouvindo a prece de Eliseu, feriu-os de cegueira.

8. A21 Almeida Século 21

   15 Tendo o servo do homem de Deus se levantado muito cedo, saiu e percebeu que um exército havia sitiado a cidade com cavalos e carros. Então o servo disse ao homem de Deus: Ai, meu senhor! Que faremos?

   16 Ele respondeu: Não temas, porque há mais conosco do que com eles.

   17 Eliseu orou e disse: Ó Senhor, peço-te que o faças enxergar. O Senhor abriu os olhos do servo, e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo em redor de Eliseu.

   18 Quando os sírios desceram a ele, Eliseu orou ao Senhor, dizendo: Fere de cegueira esta gente, peço-te. E o Senhor os feriu de cegueira, conforme o pedido de Eliseu.