2 Reis 8:12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Então disse Hazael: Por que chora o meu senhor? E ele disse: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, e os seus jovens matarás à espada, e os seus meninos despedaçarás, e as suas mulheres grávidas fenderás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Hazael perguntou:

   — Por que o meu senhor está chorando?

   Ele respondeu:

   — Porque sei das coisas terríveis que você fará aos israelitas. Você incendiará as suas fortalezas, matará os seus jovens à espada, esmagará as crianças e rasgará o ventre das mulheres grávidas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Então, disse Hazael: Por que chora o meu senhor? Ele respondeu: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; deitarás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus jovens, esmagarás os seus pequeninos e rasgarás o ventre de suas mulheres grávidas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Então, disse Hazael: Por que chora meu senhor? E ele disse: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, e os seus jovens matarás à espada, e os seus meninos despedaçarás, e as suas pejadas fenderás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 e Hazael perguntou:

   — Por que é que o senhor está chorando?

   Eliseu respondeu:

   — Porque sei das coisas terríveis que você vai fazer contra o povo de Israel.

   E continuou:

   — Você vai pôr fogo nas fortalezas de Israel, vai matar os moços, esmagar as crianças e rasgar a barriga das mulheres grávidas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Então Hazael perguntou:

   — Por que meu senhor está chorando?

   Ele respondeu:

   — Porque sei o mal que você vai fazer aos filhos de Israel. Você vai pôr fogo nas suas fortalezas, vai matar à espada os seus jovens, esmagar os seus pequeninos e rasgar o ventre das mulheres grávidas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 "Por que chora o meu senhor?" – perguntou Hazael. Ele respondeu: "Porque sei os males que farás aos israelitas: incendiarás as suas cidades fortes, passarás a fio de espada os seus jovens, esmagarás as suas crianças e rasgarás pelo meio o ventre de suas mulheres grávidas".

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Sl 137.9;Is 13.16Então Hazael disse: Por que meu senhor está chorando? Ele disse: Porque sei do mal que farás aos israelitas: porás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus jovens, despedaçarás as suas crianças e rasgarás o ventre das mulheres grávidas.