2 Samuel 22:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

   26 Com o benigno te mostras benigno; com o homem íntegro te mostras perfeito.

   27 Com o puro te mostras puro; mas com o perverso te mostras rígido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 O Senhor me recompensou conforme a minha justiça,

   conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

   26 "Ao fiel te revelas fiel,

   ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

   27 ao puro te revelas puro,

   mas ao perverso te revelas astuto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça,

   segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

   26 Para com o benigno, benigno te mostras;

   com o íntegro, também íntegro.

   27 Com o puro, puro te mostras;

   com o perverso, inflexível.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos. 26 Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero. 27 Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Assim ele me recompensa porque sou honesto,

   e porque sabe que não sou culpado de nada.

   26 Tu, ó Senhor Deus, és fiel para os que são fiéis a ti

   e correto com aqueles que são corretos.

   27 Tu és puro para os que são puros,

   mas és inimigo dos que são maus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Por isso, o Senhor me retribuiu

   segundo a minha justiça,

   conforme a minha pureza,

   na sua presença.

   26 Para com quem é fiel,

   fiel te mostras;

   com o íntegro, também íntegro.

   27 Com o puro, puro te mostras;

   com o perverso, inflexível.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

   26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

   27 puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

8. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Sl 24.4Por isso o Senhor me retribuiu conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

   26 *26 Mt 5.7Tu te mostras fiel para com o fiel; para com o íntegro te mostras íntegro,

   27 para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras inflexível.