Apocalipse 2:25-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.

   26 E ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações, 27 E com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai. 28 E dar-lhe-ei a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 senão que se apeguem com firmeza ao que vocês têm, até que eu venha’.

   26 "Àquele que vencer e fizer a minha vontade até o fim, darei a ele autoridade sobre as nações.

   27 " ‘Ele as governará com cetro de ferro

   e as despedaçará como a um vaso de barro.’

   28 Eu lhe darei a mesma autoridade que recebi do meu Pai. Também lhe darei a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 tão somente conservai o que tendes, até que eu venha. 26 Ao vencedor, que guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações, 27 e com cetro de ferro as regerá e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro; 28 assim como também eu recebi de meu Pai, dar-lhe-ei ainda a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha. 26 E ao que vencer e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações, 27 e com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai, 28 dar-lhe-ei a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Mas, até que eu venha, guardem bem aquilo que vocês têm.

   26-28 "Aos que conseguirem a vitória e continuarem a fazer até o fim a minha vontade eu darei a mesma autoridade que recebi do meu Pai: autoridade sobre as nações para governá-las com uma barra de ferro e quebrá-las em pedaços como se fossem potes de barro. Eu lhes darei a estrela da manhã .

   29 "Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 tão somente conservem o que vocês têm, até que eu venha.

   26 Ao vencedor, que guardar até o fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações, 27 e com cetro de ferro as governará e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro, 28 assim como também eu recebi autoridade de meu Pai. E eu lhe darei ainda a estrela da manhã. 29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Mas guardai o que tendes até que eu venha.

   26 Então ao vencedor, ao que praticar minhas obras até o fim, eu lhe darei poder sobre as nações pagãs.

   27 Ele as regerá com cetro de ferro, como se quebra um vaso de argila,

   28 assim como eu mesmo recebi o poder de meu Pai; e eu lhe darei a Estrela da manhã.

   29 Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas."

8. A21 Almeida Século 21

   25 mas conservai o que tendes até que eu venha.

   26 Ao vencedor e ao que continuar nas minhas obras até o fim darei autoridade sobre as nações,

   27 assim como eu recebi autoridade de meu Pai, e com cetro de ferro as regerá, quebrando-as como são quebrados os vasos do oleiro.

   28 Também lhe darei a estrela da manhã.

   29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.