Apocalipse 22:12,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

   19 E, se alguém tirar quaisquer das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 — Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, e retribuirei a cada um de acordo com o que fez.

   19 Se alguém tirar alguma palavra deste livro de profecia, Deus tirará dele a sua parte na árvore da vida e na cidade santa, que estão descritas neste livro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras.

   19 e, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que se acham escritas neste livro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo para dar a cada um segundo a sua obra.

   19 e, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, que estão escritas neste livro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.

   19 E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, Deus tirará dela as bênçãos descritas neste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 — Eis que venho sem demora, e comigo está a recompensa que tenho para dar a cada um segundo as suas obras.

   19 E, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Eis que venho em breve, e a minha recompensa está comigo, para dar a cada um conforme as suas obras.

   19 e, se alguém dele tirar qualquer coisa, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, descritas neste livro.

8. A21 Almeida Século 21

   12 Venho em breve e trago a recompensa, com a qual retribuirei a cada um segundo a sua obra.

   19 e se alguém tirar alguma coisa das palavras do livro desta profecia, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da cidade santa, descritas neste livro.