Apocalipse 22:7,12,17,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Eis que cedo venho: Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

   17 E o Espírito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.

   20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 — Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 — Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, e retribuirei a cada um de acordo com o que fez.

   17 O Espírito e a noiva dizem:

   — Vem!

   Todo aquele que ouvir diga:

   — Vem!

   Quem tiver sede venha, e quem quiser beba de graça da água da vida.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz:

   — Sim, venho em breve!

   Amém. Vem, Senhor Jesus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras.

   17 O Espírito e a noiva dizem: Vem! Aquele que ouve, diga: Vem! Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz: Certamente, venho sem demora. Amém! Vem, Senhor Jesus!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Eis que presto venho. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo para dar a cada um segundo a sua obra.

   17 E o Espírito e a esposa dizem: Vem! E quem ouve diga: Vem! E quem tem sede venha; e quem quiser tome de graça da água da vida.

   20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente, cedo venho. Amém! Ora, vem, Senhor Jesus!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Felizes os que obedecem às palavras proféticas deste livro!

   12 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.

   17 O Espírito e a Noiva dizem:

   — Venha!

   Aquele que ouve isso diga também:

   — Venha!

   Aquele que tem sede venha. E quem quiser receba de graça da água da vida.

   20 Aquele que dá testemunho de tudo isso diz:

   — Certamente venho logo!

   Amém! Vem, Senhor Jesus!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 — Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 — Eis que venho sem demora, e comigo está a recompensa que tenho para dar a cada um segundo as suas obras.

   17 O Espírito e a noiva dizem:

   — Vem!

   Aquele que ouve, diga:

   — Vem!

   Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida.

   20 Aquele que dá testemunho destas coisas diz:

   — Certamente venho sem demora.

   Amém! Vem, Senhor Jesus!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Eis que venho em breve! Felizes aqueles que põem em prática as palavras da profecia deste livro".

   12 Eis que venho em breve, e a minha recompensa está comigo, para dar a cada um conforme as suas obras.

   17 O Espírito e a Esposa dizem: "Vem!". Possa aquele que ouve dizer também: "Vem!". Aquele que tem sede, venha! E que o homem de boa vontade receba, gratuitamente, da água da vida!

   20 Aquele que atesta estas coisas diz: "Sim! Eu venho depressa!". Amém. Vem, Senhor Jesus!

8. A21 Almeida Século 21

   7 Venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   12 *12 Is 40.10;Mt 16.27Venho em breve e trago a recompensa, com a qual retribuirei a cada um segundo a sua obra.

   17 *17 Is 55.1;Jo 7.37O Espírito e a noiva dizem: Vem! E quem ouve, diga: Vem! Quem tem sede, venha; e quem quiser, receba de graça a água da vida.

   20 *20 Jo 21.25;2Tm 4.8Aquele que dá testemunho dessas coisas diz: Certamente venho em breve. Amém. Vem, Senhor Jesus!