Apocalipse 6:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E, havendo aberto o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem, e vê.

   8 E olhei, e eis um cavalo amarelo, e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra, com espada, e com fome, e com mortandade, e com as feras da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi a voz da quarta criatura vivente dizer:

   — Venha!

   8 Olhei, e eis que diante de mim havia um cavalo amarelo. O seu cavaleiro chamava-se Morte, e o Hades*6.8 Essa palavra pode ser traduzida por inferno, sepulcro ou profundezas. o seguia de perto. Foi-lhes dado poder sobre um quarto da terra para matar pela espada, pela fome, por pragas e por meio dos animais selvagens da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo: Vem! 8 E olhei, e eis um cavalo amarelo e o seu cavaleiro, sendo este chamado Morte; e o Inferno o estava seguindo, e foi-lhes dada autoridade sobre a quarta parte da terra para matar à espada, pela fome, com a mortandade e por meio das feras da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E, havendo aberto o quarto selo, ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem e vê! 8 E olhei, e eis um cavalo amarelo; e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra com espada, e com fome, e com peste, e com as feras da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Depois o Cordeiro quebrou o quarto selo. E ouvi o quarto ser vivo dizer:

   — Venha!

   8 Olhei e vi um cavalo amarelo. O seu cavaleiro se chamava Morte, e o mundo dos mortos o seguia. Estes receberam poder sobre a quarta parte da terra, para matar por meio de guerras, fome, doenças e animais selvagens.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quando o Cordeiro quebrou o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo:

   — Venha!

   8 Vi, então, e eis um cavalo amarelo. O seu cavaleiro se chamava Morte, e o inferno o estava seguindo. E lhes foi dada autoridade sobre a quarta parte da terra para matar à espada, pela fome, com a mortandade e por meio dos animais selvagens da terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto Animal, que clamava: "Vem!".

   8 E vi aparecer um cavalo esverdeado. Seu cavaleiro tinha por nome Morte; e a região dos mortos o seguia. Foi-lhe dado poder sobre a quarta parte da terra, para matar pela espada, pela fome, pela peste e pelas feras.

8. A21 Almeida Século 21

   7 Quando ele abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer: Vem!

   8 *8 Lv 26.22;Dt 32.24;Ez 5.12,17Vi então um cavalo amarelo, e seu cavaleiro chamava-se Morte e o inferno o acompanhava. Foi-lhe dada autoridade sobre a quarta parte da terra, para matar à espada, pela fome, pela praga e pelos animais selvagens da terra.