Apocalipse 7:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém.

   13 E um dos anciãos me falou, dizendo: Estes que estão vestidos de vestes brancas, quem são, e de onde vieram?

   14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E ele disse-me: Estes são os que vieram da grande tribulação, e lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.

   15 Por isso estão diante do trono de Deus, e o servem de dia e de noite no seu templo; e aquele que está assentado sobre o trono os cobrirá com a sua sombra. 16 Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem sol nem calor algum cairá sobre eles. 17 Porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das águas; e Deus limpará de seus olhos toda a lágrima.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 dizendo:

   "Amém!

   O louvor e a glória,

   a sabedoria, a ação de graças,

   a honra, o poder e a força

   sejam ao nosso Deus

   pelos séculos dos séculos.

   Amém!".

   13 Então, um dos anciãos me perguntou:

   — Quem são estes que estão vestidos de branco e de onde vieram?

   14 Eu respondi:

   — O senhor sabe.

   Então, ele disse:

   — Estes são os que vieram da grande tribulação, que lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.

   15 Portanto,

   "eles estão diante do trono de Deus

   e servem a ele dia e noite no seu templo;

   e aquele que está assentado no trono

   os abrigará com a sua presença.*7.15 Ou habitará entre eles.

   16 Nunca mais terão fome;

   nunca mais terão sede.

   O sol não os afligirá*7.16 Is 49.10.

   nem nenhum calor abrasador,

   17 pois o Cordeiro que está no centro do trono

   os pastoreará;

   ele os guiará às fontes de água*7.17 Is 49.10. viva,

   e Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima".*7.17 Is 25.8.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 dizendo:

   Amém! O louvor, e a glória,

   e a sabedoria, e as ações de graças,

   e a honra, e o poder, e a força

   sejam ao nosso Deus,

   pelos séculos dos séculos. Amém!

   13 Um dos anciãos tomou a palavra, dizendo: Estes, que se vestem de vestiduras brancas, quem são e donde vieram? 14 Respondi-lhe: meu Senhor, tu o sabes. Ele, então, me disse: São estes os que vêm da grande tribulação, lavaram suas vestiduras e as alvejaram no sangue do Cordeiro, 15 razão por que se acham diante do trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu santuário; e aquele que se assenta no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo. 16 Jamais terão fome, nunca mais terão sede, não cairá sobre eles o sol, nem ardor algum, 17 pois o Cordeiro que se encontra no meio do trono os apascentará e os guiará para as fontes da água da vida. E Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 dizendo: Amém! Louvor, e glória, e sabedoria, e ações de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém!

   13 E um dos anciãos me falou, dizendo: Estes que estão vestidos de vestes brancas, quem são e de onde vieram? 14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E ele disse-me: Estes são os que vieram de grande tribulação, lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro. 15 Por isso estão diante do trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu templo; e aquele que está assentado sobre o trono os cobrirá com a sua sombra. 16 Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem sol nem calma alguma cairá sobre eles, 17 porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará e lhes servirá de guia para as fontes das águas da vida; e Deus limpará de seus olhos toda lágrima.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 dizendo:

   — Amém! Ao nosso Deus pertencem para todo o sempre o louvor, a glória, a sabedoria, a gratidão, a honra, o poder e a força! Amém!

   13 Um dos líderes me perguntou:

   — Quem são estes que estão vestidos de branco? De onde foi que vieram?

   14 — Eu não sei. O senhor sabe! — respondi.

   Então ele me disse:

   — Estes são os que atravessaram sãos e salvos a grande perseguição. São as pessoas que lavaram as suas roupas no sangue do Cordeiro, e elas ficaram brancas. 15 É por isso que essas pessoas estão de pé diante do trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu templo. E aquele que está sentado no trono as protegerá com a sua presença. 16 Elas nunca mais terão fome nem sede. Nem o sol nem qualquer outro calor forte as castigará. 17 Pois o Cordeiro, que está no meio do trono, será o pastor dessas pessoas e as guiará para as fontes das águas da vida. E Deus enxugará todas as lágrimas dos olhos delas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 dizendo:

   "Amém! O louvor, a glória,

   a sabedoria, as ações de graças,

   a honra, o poder e a força

   sejam ao nosso Deus,

   para todo o sempre. Amém!"

   13 Um dos anciãos tomou a palavra e me perguntou:

   — Quem são e de onde vieram estes que estão vestidos de branco?

   14 Respondi:

   — O senhor sabe.

   Então ele me disse:

   — Estes são os que vêm da grande tribulação, que lavaram suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro. 15 Por isso, estão diante do trono de Deus e o adoram de dia e de noite no seu santuário. E aquele que está sentado no trono estenderá sobre eles o seu tabernáculo. 16 Jamais terão fome, nunca mais terão sede, não cairá sobre eles o sol, nem qualquer outro calor forte, 17 pois o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará e os guiará para as fontes da água da vida. E Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 "Amém, louvor, glória, sabedoria, ação de graças, honra, poder e força ao nosso Deus pelos séculos dos séculos! Amém".

   13 Então, um dos Anciãos falou comigo e perguntou-me: "Esses, que estão revestidos de vestes brancas, quem são e de onde vêm?".

   14 Respondi-lhe: "Meu Senhor, tu o sabes". E ele me disse: "Esses são os sobreviventes da grande tribulação; lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.

   15 Por isso, estão diante do trono de Deus e o servem, dia e noite, no seu templo. Aquele que está sentado no trono os abrigará em sua tenda. Já não terão fome, nem sede, nem o sol ou calor algum os abrasará,

   16 porque o Cordeiro, que está no meio do trono, será o seu pastor e os levará às fontes das águas vivas; e Deus enxugará toda lágrima de seus olhos".

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 1Cr 29.10,11dizendo: Amém. Louvor, glória, sabedoria, ações de graça, honra, poder e força sejam ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos. Amém.

   13 Então, um dos anciãos me perguntou: Quem são e de onde vieram estes que estão vestidos com túnicas brancas?

   14 *14 Dn 12.1,10;Is 1.18;Mt 24.21;Mc 13.19Eu lhe respondi: Meu Senhor, tu sabes. E ele me disse: Estes são os que vêm da grande tribulação e lavaram as suas túnicas e as branquearam no sangue do Cordeiro.

   15 *15 Is 4.5-6Por isso estão diante do trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu santuário, e aquele que está assentado no trono estenderá o seu tabernáculo sobre eles.

   16 *16 Sl 121.6;Is 49.10Nunca mais terão fome, nem sede, nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;

   17 *17 Sl 23.1,2;Is 25.8;Jo 4.14;10.11porque o Cordeiro que está no meio, diante do trono, os apascentará e os conduzirá às fontes das águas da vida, e Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.