Atos 15:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus. 20 Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da fornicação, do que é sufocado e do sangue.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 — Portanto, julgo que não devemos criar dificuldades para os gentios que estão se convertendo a Deus. 20 Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Pelo que, julgo eu, não devemos perturbar aqueles que, dentre os gentios, se convertem a Deus, 20 mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, bem como das relações sexuais ilícitas, da carne de animais sufocados e do sangue.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Pelo que julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus, 20 mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 E Tiago continuou:

   — A minha opinião é esta: eu acho que não devemos atrapalhar os não judeus que estão se convertendo a Deus. 20 Penso que devemos escrever a eles uma carta, dizendo que não comam a carne de animais que foram oferecidos em sacrifício aos ídolos, que não pratiquem imoralidade sexual, que não comam a carne de nenhum animal que tenha sido estrangulado e que não comam sangue.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 — Por isso, julgo que não devemos perturbar aqueles que, entre os gentios, se convertem a Deus, 20 mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, bem como da imoralidade sexual, da carne de animais sufocados e do sangue.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Por isso, julgo que não se devem inquietar os que dentre os gentios se convertem a Deus.

   20 Mas que se lhes escreva somente que se abstenham das carnes oferecidas aos ídolos, da impureza, das carnes sufocadas e do sangue.

8. A21 Almeida Século 21

   19 *19 1Ts 1.9Por isso, penso que não se deve perturbar os que dentre os gentios se convertem a Deus,

   20 *20 Lv 3.17;1Co 6.18;Ap 2.14,20mas escrever a eles que se abstenham das contaminações dos ídolos, da imoralidade, da carne de animais sufocados e do sangue.