Atos 28:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E alguns criam no que se dizia; mas outros não criam. 25 E, como ficaram entre si discordes, despediram-se, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o Espírito Santo a nossos pais pelo profeta Isaías,

   26 Dizendo: Vai a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

   27 Porquanto o coração deste povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente, e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam, nem do coração entendam, e se convertam, e eu os cure.

   28 Seja-vos, pois, notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles a ouvirão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram. 25 Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final:

   — Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:

   26 "Vá a este povo e diga:

   Certamente vocês ouvirão, mas jamais entenderão;

   certamente vocês verão, mas jamais perceberão.

   27 Pois o coração deste povo se tornou insensível;

   de má vontade ouviram com os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se assim não fosse,

   poderiam ver com os olhos,

   ouvir com os ouvidos,

   entender com o coração,

   converter-se, e eu os curaria".*28.26,27 Is 6.9,10.

   28 — Portanto, quero que saibam que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles a ouvirão!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Houve alguns que ficaram persuadidos pelo que ele dizia; outros, porém, continuaram incrédulos. 25 E, havendo discordância entre eles, despediram-se, dizendo Paulo estas palavras: Bem falou o Espírito Santo a vossos pais, por intermédio do profeta Isaías, quando disse:

   26 Vai a este povo e dize-lhe: De ouvido, ouvireis e não entendereis; vendo, vereis e não percebereis.

   27 Porquanto o coração deste povo se tornou endurecido; com os ouvidos ouviram tardiamente e fecharam os olhos, para que jamais vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, para que não entendam com o coração, e se convertam, e por mim sejam curados.

   28 Tomai, pois, conhecimento de que esta salvação de Deus foi enviada aos gentios. E eles a ouvirão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E alguns criam no que se dizia, mas outros não criam. 25 E, como ficaram entre si discordes, se despediram, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o Espírito Santo a nossos pais pelo profeta Isaías, 26 dizendo: Vai a este povo e dize: De ouvido, ouvireis e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis e de maneira nenhuma percebereis. 27 Porquanto o coração deste povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam, nem do coração entendam, e se convertam, e eu os cure. 28 Seja-vos, pois, notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles a ouvirão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Alguns aceitaram as suas palavras, mas outros não creram. 25 Então todos foram embora, conversando entre si. Mas, antes que saíssem, Paulo ainda disse mais uma coisa:

   — O Espírito Santo tinha razão quando falou por meio do profeta Isaías aos antepassados de vocês. 26 Pois ele disse a Isaías:

   "Vá e diga a esta gente:

   Vocês ouvirão, mas não entenderão;

   olharão, mas não enxergarão nada.

   27 Pois a mente deste povo está fechada;

   eles taparam os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se eles não tivessem feito isso,

   os seus olhos poderiam ver,

   e os seus ouvidos poderiam ouvir;

   a sua mente poderia entender,

   e eles voltariam para mim,

   e eu os curaria — disse Deus."

   28 E Paulo terminou, dizendo:

   — Pois fiquem sabendo que Deus mandou a mensagem de salvação para os não judeus! E eles escutarão!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Houve alguns que ficaram persuadidos pelo que Paulo dizia; outros, porém, continuaram incrédulos. 25 E, havendo discordância entre eles, começaram a ir embora. Mas, antes que saíssem, Paulo disse estas palavras:

   — Bem falou o Espírito Santo aos pais de vocês, por meio do profeta Isaías, quando disse:

   26 "Vá a este povo e diga:

   Ouvindo, vocês ouvirão

   e de modo nenhum

   entenderão;

   vendo, vocês verão

   e de modo nenhum

   perceberão.

   27 Porque o coração deste povo

   está endurecido;

   ouviram com os ouvidos tapados

   e fecharam os olhos;

   para não acontecer que

   vejam com os olhos,

   ouçam com os ouvidos,

   entendam com o coração,

   se convertam

   e sejam por mim curados."

   28 E Paulo concluiu:

   — Portanto, fiquem sabendo que esta salvação que Deus oferece foi enviada aos gentios. E eles a ouvirão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Alguns se persuadiram pelas suas palavras, outros não acreditaram.

   25 Não estando concordes entre si, retiraram-se, enquanto Paulo lhes fazia esta reflexão: "Bem falou o Espírito Santo pelo profeta Isaías a vossos pais, dizendo:

   26 Vai a este povo e dize-lhes: Com vossos ouvidos ouvireis, sem compreender. Com vossos olhos olhareis, sem enxergar.

   27 Coração obstinado o deste povo, ouvido duro, olhos fechados, para não verem com a vista, nem ouvirem com o ouvido, nem entenderem com o coração, e se converterem e eu os curar (Is 6,9s).

   28 Ficai, pois, sabendo que aos gentios é enviada agora esta salvação de Deus; e eles a ouvirão".

8. A21 Almeida Século 21

   24 Uns criam nas suas palavras, mas outros as rejeitavam.

   25 *25 Mt 15.7Havendo divergência entre eles, retiraram-se depois que Paulo falou estas palavras: Bem falou o Espírito Santo aos vossos pais pelo profeta Isaías,

   26 *26 Is 6.9,10;Mc 4.12;Jo 12.40dizendo:

   Vai a este povo e diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

   27 *27 Lc 22.32;Jo 12.40;Rm 11.8Porque o coração deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram sem dar atenção, e fecharam os olhos; para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração nem se convertam e eu os cure.

   28 *28 Sl 67.2;Mt 21.41;Lc 2.30;At 13.46Estai cientes, então, de que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles ouvirão.