Atos 6:1,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.

   6 E os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naqueles dias, crescendo o número de discípulos, os judeus de fala grega murmuravam contra os judeus de fala hebraica,*6.1 Ou aramaica. porque as suas viúvas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento.

   6 Apresentaram esses homens aos apóstolos, os quais oraram e lhes impuseram as mãos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ora, naqueles dias, multiplicando-se o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária. 6 Apresentaram-nos perante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano. 6 e os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Algum tempo depois, o número de judeus que se tornaram seguidores de Jesus aumentou muito, e os que tinham sido criados fora da terra de Israel começaram a se queixar dos que tinham sido criados em Israel. A queixa deles era que as viúvas do seu grupo estavam sendo esquecidas na distribuição diária de dinheiro.

   6 Esses homens foram levados aos apóstolos, que oraram e puseram as mãos sobre a cabeça deles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naqueles dias, aumentando o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.

   6 Apresentaram estes homens aos apóstolos, que, orando, lhes impuseram as mãos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Naqueles dias, como crescesse o número dos discípulos, houve queixas dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas teriam sido negligenciadas na distribuição diária.

   6 Apresentaram-nos aos apóstolos, e estes, orando, impuseram-lhes as mãos.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve reclamação dos judeus de cultura grega contra os demais judeus, pois as viúvas daqueles estavam sendo deixadas de lado na distribuição diária de mantimentos.

   6 *6 1Tm 4.14;2Tm 1.6e os apresentaram perante os apóstolos, os quais, depois de orar, impuseram-lhes as mãos.