Atos 8:27-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E levantou-se, e foi; e eis que um homem etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros, e tinha ido a Jerusalém para adoração,

   28 Regressava e, assentado no seu carro, lia o profeta Isaías. 29 E disse o Espírito a Filipe: Chega-te, e ajunta-te a esse carro.

   30 E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes tu o que lês?

   31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Ele se levantou e partiu. No caminho, encontrou um eunuco etíope, um oficial importante, encarregado de todos os tesouros de Candace, rainha dos etíopes. Esse homem viera a Jerusalém para adorar a Deus 28 e estava no caminho de volta para casa. Sentado na sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías. 29 O Espírito disse a Filipe:

   — Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a.

   30 Então, Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 Ele respondeu:

   — Como posso entender se alguém não me explicar?

   Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Eis que um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro, que viera adorar em Jerusalém, 28 estava de volta e, assentado no seu carro, vinha lendo o profeta Isaías. 29 Então, disse o Espírito a Filipe: Aproxima-te desse carro e acompanha-o. 30 Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías e perguntou: Compreendes o que vens lendo? 31 Ele respondeu: Como poderei entender, se alguém não me explicar? E convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E levantou-se e foi. E eis que um homem etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a Jerusalém para adoração, 28 regressava e, assentado no seu carro, lia o profeta Isaías. 29 E disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro. 30 E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías e disse: Entendes tu o que lês? 31 E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27,28 Filipe se aprontou e foi. No caminho ele viu um eunuco da Etiópia, que estava voltando para o seu país. Esse homem era alto funcionário, tesoureiro e administrador das finanças da rainha da Etiópia. Ele tinha ido a Jerusalém para adorar a Deus. Na volta, sentado na sua carruagem, ele estava lendo o livro do profeta Isaías. 29 Então o Espírito Santo disse a Filipe:

   — Chegue perto dessa carruagem e acompanhe-a.

   30 Filipe correu para perto da carruagem e ouviu o funcionário lendo o livro do profeta Isaías. Aí perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 — Como posso entender se ninguém me explica? — respondeu o funcionário.

   Então convidou Filipe para subir e sentar-se com ele na carruagem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Filipe se levantou e foi.

   Havia um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro. Ele tinha vindo adorar em Jerusalém 28 e estava regressando ao seu país. E, assentado na sua carruagem, vinha lendo o profeta Isaías. 29 Então o Espírito disse a Filipe:

   — Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a.

   30 Correndo para lá, Filipe ouviu que o homem estava lendo o profeta Isaías. Então perguntou:

   — O senhor entende o que está lendo?

   31 Ele respondeu:

   — Como poderei entender, se ninguém me explicar?

   E convidou Filipe a subir e sentar-se ao seu lado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Filipe levantou-se e partiu. Ora, um etíope, eunuco, ministro da rainha Candace, da Etiópia, e superintendente de todos os seus tesouros, tinha ido a Jerusalém para adorar.

   28 Voltava sentado em seu carro, lendo o profeta Isaías.

   29 O Espírito disse a Filipe: "Aproxima-te para bem perto deste carro.

   30 Filipe aproximou-se e ouviu que o eunuco lia o profeta Isaías e perguntou-lhe: "Porventura entendes o que estás lendo?"

   31 Res­pondeu-lhe: "Como é que posso, se não há alguém que me explique?". E rogou a Filipe que subisse e se sentasse junto dele.

8. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Ed 7.21;Sl 68.31Ele se levantou e foi. Um eunuco etíope, administrador de Candace, rainha dos etíopes, e superintendente de todos os seus tesouros, que tinha ido a Jerusalém para adorar,

   28 voltava para casa e, sentado na sua carruagem, lia o profeta Isaías.

   29 E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te e acompanha essa carruagem.

   30 Filipe correu e ouviu que o homem lia o profeta Isaías; e perguntou: Entendes o que estás lendo?

   31 *31 Jo 16.13;Rm 10.14Ele respondeu: Como poderei entender, a não ser que alguém me ensine? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse.