Colossenses 3:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca. 9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos, 10 E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Agora, porém, abandonem todas estas coisas: ira, indignação, maldade, calúnia e linguagem indecente no falar. 9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês já se despiram do velho homem*3.9 Isto é, da velha vida dos não regenerados. com as suas práticas 10 e se vestiram do novo, o qual está sendo renovado em conhecimento à imagem do seu Criador.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar. 9 Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos 10 e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca. 9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos 10 e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente. 9 Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes 10 e se vestiram com uma nova natureza. Essa natureza é a nova pessoa que Deus, o seu criador, está sempre renovando para que ela se torne parecida com ele, a fim de fazer com que vocês o conheçam completamente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar. 9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas 10 e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

   9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,

   10 e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Ef 4.29,31;Hb 12.1mas, agora, livrai-vos de tudo isto: raiva, ódio, maldade, difamação, palavras indecentes do falar.

   9 *9 Lv 19.11;Ef 4.22,25Não mintais aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas ações,

   10 *10 Gn 1.26;Ef 4.10,24e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;