Cânticos 2:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Pomba minha,

   que andas pelas fendas

   das penhas,

   no oculto

   das ladeiras,

   mostra-me a tua face,

   faze-me ouvir a tua voz;

   porque a tua voz é doce,

   e a tua face graciosa.

   Esposa

   15 Apanhai-nos as raposas,

   as raposinhas,

   que fazem mal às vinhas,

   porque as nossas vinhas

   estão em flor.

   16 O meu amado é meu,

   e eu sou dele;

   ele apascenta o seu rebanho

   entre os lírios.

   17 Até que refresque o dia

   e fujam as sombras,

   volta, amado meu;

   faze-te semelhante ao gamo

   ou ao filho dos veados

   sobre os montes de Beter.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Minha pomba nas fendas da rocha,

   nos esconderijos,

   nas encostas dos montes,

   mostre-me o seu rosto,

   deixe-me ouvir a sua voz;

   pois a sua voz é suave,

   e o seu rosto é belo.

   15 Apanhem para nós as raposas,

   essas pequenas raposas

   que estragam as vinhas,

   nossas vinhas em flor.

   A amada

   16 O meu amado é meu, e eu sou dele;

   ele se alimenta*2.16 Ou ele pastoreia. entre os lírios.

   17 Volte, amado meu,

   antes que rompa o dia

   e se dissipem as sombras;

   seja como o corço

   ou como o cervo novo

   nas colinas escarpadas.*2.17 Ou colinas de Beter; ou ainda montes da separação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Pomba minha, que andas pelas fendas dos penhascos,

   no esconderijo das rochas escarpadas,

   mostra-me o rosto,

   faze-me ouvir a tua voz,

   porque a tua voz é doce,

   e o teu rosto, amável.

   Esposa

   15 Apanhai-me as raposas,

   as raposinhas, que devastam os vinhedos,

   porque as nossas vinhas estão em flor.

   16 O meu amado é meu, e eu sou dele;

   ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

   17 Antes que refresque o dia

   e fujam as sombras,

   volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo

   ou ao filho das gazelas sobre os montes escabrosos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face, aprazível.

   15 Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor. 16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios. 17 Antes que refresque o dia e caiam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes de Beter.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Você está escondida como uma pomba

   na fenda de uma rocha.

   Mostre-me o seu rosto;

   deixe-me ouvir a sua voz;

   pois a sua voz é suave,

   e o seu rosto é lindo.

   15 Peguem as raposas, apanhem as raposinhas,

   antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas,

   que está em flor.

   Ela

   16 O meu querido é meu, e eu sou dele.

   Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios,

   17 enquanto o dia ainda está fresco

   e a escuridão está desaparecendo.

   Meu querido, volte depressa,

   correndo como uma gazela,

   como um filhote de corço nos montes de Beter.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Minha pombinha,

   escondida nas fendas

   dos penhascos,

   no esconderijo

   das rochas escarpadas,

   mostre-me o seu rosto,

   deixe-me ouvir a sua voz;

   porque a sua voz é doce,

   e o seu rosto é lindo.

   Esposa

   15 Peguem as raposas,

   as raposinhas,

   que devastam os vinhedos,

   porque as nossas vinhas

   estão em flor.

   16 O meu amado é meu,

   e eu sou dele;

   ele apascenta o seu rebanho

   entre os lírios.

   17 Antes que rompa o dia

   e fujam as sombras,

   volte, meu amado.

   Venha correndo como o gamo

   ou o filho das gazelas

   sobre os montes de Beter.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!".

   15 – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.

   16 – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

   17 Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jr 48.28;Ez 13.4Pomba minha, que andas pelas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostra-me o teu rosto, deixa-me ouvir a tua voz; pois a tua voz é doce, e o teu rosto é lindo.

   15 *15 Sl 80.13;Ez 13.4;Lc 13.32Apanhai para nós as raposas, as raposinhas, que devastam as vinhas, pois as nossas vinhas estão em flor.

   16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele cuida do seu rebanho entre os lírios.

   17 *17 Gn 3.8;Jr 6.4Antes que surja o dia e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao cervo e ao filhote da corça sobre os montes de Beter.