Cânticos 3:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Quem é esta que sobe

   do deserto,

   como colunas de fumaça,

   perfumada de mirra, de incenso,

   e de todos os pós

   dos mercadores?

   7 Eis que é a liteira de Salomão;

   sessenta valentes

   estão ao redor dela,

   dos valentes de Israel;

   8 Todos armados de espadas,

   destros na guerra;

   cada um com a sua espada à cinta

   por causa dos temores noturnos.

   9 O rei Salomão fez para si

   uma carruagem

   de madeira do Líbano.

   10 Fez-lhe as colunas de prata,

   o estrado de ouro,

   o assento de púrpura,

   o interior revestido com amor,

   pelas filhas de Jerusalém.

   11 Saí, ó filhas de Sião,

   e contemplai ao rei Salomão

   com a coroa

   com que o coroou sua mãe

   no dia do seu desposório

   e no dia do júbilo do seu coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 O que vem subindo do deserto,

   como uma coluna de fumaça,

   perfumado com mirra e incenso,

   com extrato de todas as especiarias dos mercadores?

   7 Vejam! É a liteira de Salomão,

   escoltada por sessenta guerreiros,

   escolhidos entre os mais destacados de Israel.

   8 Todos eles trazem espada,

   todos são experientes na guerra;

   cada um com a sua espada à cintura,

   preparado para enfrentar os pavores da noite.

   9 O rei Salomão fez para si um palanquim;

   ele o fez com madeira do Líbano.

   10 As suas traves, ele fez de prata;

   o seu dossel,*3.10 Ou a sua base. de ouro.

   O seu assento foi tecido de púrpura,

   e o seu interior com esmero*3.10 Ou couro. foi preparado

   pelas filhas de Jerusalém.

   11 Mulheres de Sião, saiam!

   Venham ver o rei Salomão!

   Reparem na coroa com que foi coroado por sua mãe

   no dia do seu casamento;

   nesse dia de grande alegria para o seu coração!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Que é isso que sobe do deserto,

   como colunas de fumaça,

   perfumado de mirra, e de incenso,

   e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?

   7 É a liteira de Salomão;

   sessenta valentes estão ao redor dela,

   dos valentes de Israel.

   8 Todos sabem manejar a espada

   e são destros na guerra;

   cada um leva a espada à cinta,

   por causa dos temores noturnos.

   9 O rei Salomão fez para si

   um palanquim de madeira do Líbano.

   10 Fez-lhe as colunas de prata,

   a espalda de ouro, o assento de púrpura,

   e tudo interiormente ornado

   com amor pelas filhas de Jerusalém.

   11 Saí, ó filhas de Sião,

   e contemplai ao rei Salomão com a coroa

   com que sua mãe o coroou

   no dia do seu desposório,

   no dia do júbilo do seu coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Quem é esta que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumada de mirra, de incenso e de toda a sorte de pós aromáticos? 7 Eis que é a liteira de Salomão; sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel. 8 Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos. 9 O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano. 10 Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor pelas filhas de Jerusalém. 11 Saí, ó filhas de Sião, e contemplai o rei Salomão com a coroa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposório e no dia do júbilo do seu coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O que é aquilo que vem subindo do deserto?

   Parece uma nuvem de fumaça de mirra, e de incenso,

   e de todo tipo de perfumes vendidos pelos mercadores.

   7 É a liteira do rei Salomão;

   sessenta soldados, os melhores de Israel,

   formam a sua guarda pessoal.

   8 Todos eles sabem usar bem a espada

   e são treinados para a guerra.

   Cada um está armado com uma espada,

   por causa dos perigos da noite.

   9 A liteira que o rei Salomão mandou fazer

   era de madeira da melhor qualidade.

   10 As suas colunas eram cobertas de prata,

   e o seu teto era de tecido bordado a ouro.

   As suas almofadas, forradas de fino tecido vermelho,

   foram feitas com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

   11 Mulheres de Sião, venham ver o rei!

   O rei Salomão está usando a coroa

   que recebeu da sua mãe

   no dia do seu casamento,

   naquele dia de tanta felicidade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O que é aquilo que vem

   subindo do deserto,

   como colunas de fumaça,

   perfumado de mirra, de incenso

   e de todos os tipos

   de pós aromáticos

   do mercador?

   7 É a liteira de Salomão.

   Vem escoltada

   por sessenta valentes,

   dos melhores valentes de Israel.

   8 Todos sabem manejar a espada

   e são treinados para a guerra;

   cada um leva a espada na cintura,

   por causa dos temores noturnos.

   9 O rei Salomão mandou fazer

   um palanquim

   de madeira do Líbano.

   10 As colunas eram de prata,

   o encosto de ouro,

   o assento de púrpura,

   e o interior foi enfeitado

   com carinho pelas mulheres

   de Jerusalém.

   11 Saiam, ó filhas de Sião,

   e venham ver o rei Salomão

   com a coroa

   com que sua mãe o coroou

   no dia do seu casamento,

   no dia da alegria do seu coração.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 – Que é aquilo que sobe do deserto como colunas de fumaça, exalando o perfume de mirra e de incenso, e de todos os aromas dos mercadores?

   7 É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, sessenta valentes de Israel.

   8 Todos hábeis manejadores da espada, e exercitados no combate; cada um deles leva a espada ao lado por causa dos terrores noturnos.

   9 O rei Salomão mandou fazer para si uma liteira de madeira do Líbano.

   10 Suas colunas são feitas de prata, seu encosto, de ouro, seu assento, de púrpura. O interior é bordado pelo amor das filhas de Jerusalém.

   11 Saí, ó filhas de Sião, contemplai o rei Salomão, ostentando o diadema recebido de sua mãe no dia de suas núpcias, no dia da alegria de seu coração.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 13.21;Mt 2.11;Jo 19.39O que vem subindo do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, de incenso e de todo tipo de aromas das especiarias dos mercadores?

   7 *7 2Sm 23.8;1Cr 11.10Vede! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, dos mais valentes de Israel,

   8 *8 Sl 45.3;91.5todos armados de espadas, experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores noturnos.

   9 O rei Salomão fez para si uma liteira com madeira do Líbano.

   10 As colunas, fez de prata, o estrado, de ouro, as almofadas, forradas de púrpura e o interior foi cuidadosamente revestido pelas filhas de Jerusalém.

   11 *11 Is 3.16,17;62.5Ó filhas de Sião! Saí e vinde ver o rei Salomão! Está com a coroa com que sua mãe o coroou no dia do seu casamento, no dia da alegria do seu coração.