Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Cânticos 4:5,11,16

KJA King James Atualizada

5 Teus seios são como

dois filhotes de cervo, como crias gêmeas

de uma gazela vigorosa

e que repousam entre os lírios.

11 Os teus lábios gotejam a doçura dos favos de mel,

minha amada noiva;

leite e mel estão

debaixo da tua língua.

O aroma das tuas vestes é como

o perfume do .

16 Desperta, ó vento norte!

Aproxima-te, vento sul!

Soprai em meu jardim,

a fim de espalhar por toda a parte

os teus perfumes.

Ah! Que meu amado entre

em seu jardim

e coma os seus frutos deliciosos!

Lugar Bíblico
Região / Território
Líbano
Hoje: Jezzine
לְבָנוֹןlevanon
O Líbano é uma terra de montanhas e cedros, de onde se cortava madeira com a ajuda dos sidônios e onde Salomão construiu o que quis, além de Jerusalém e do resto de seu domínio (1 Reis 9:19).
33,54° N, 35,58° L
Citado em 57 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    5 Os teus dois seios são como

    dois filhos gêmeos

    da gazela,

    que se apascentam entre os lírios.

    11 Favos de mel manam dos teus lábios,

    minha esposa!

    Mel e leite estão

    debaixo da tua língua,

    e o cheiro dos teus vestidos

    é como o cheiro do Líbano.

    16 Levanta-te, vento norte,

    e vem tu, vento sul;

    assopra no meu jardim,

    para que destilem

    os seus aromas.

    Ah! Entre o meu amado

    no seu jardim,

    e coma os seus frutos excelentes!

  2. NVI Nova Versão Internacional

    5 Os seus dois seios são como filhotes de corça,

    como filhotes gêmeos de uma gazela

    que repousam entre os lírios.

    11 Os seus lábios gotejam a doçura

    dos favos de mel, minha noiva;

    leite e mel estão debaixo da sua língua.

    A fragrância das suas vestes

    é como a fragrância do Líbano.

    16 Acorde, vento norte!

    Venha, vento sul!

    Soprem no meu jardim

    para que essa fragrância se espalhe ao redor.

    Que o meu amado entre no seu jardim

    e saboreie os seus frutos seletos.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    5 Os teus dois seios são como duas crias,

    gêmeas de uma gazela,

    que se apascentam entre os lírios.

    Esposa

    11 Os teus lábios, noiva minha, destilam mel.

    Mel e leite se acham debaixo da tua língua,

    e a fragrância dos teus vestidos é como a do Líbano.

    16 Levanta-te, vento norte,

    e vem tu, vento sul;

    assopra no meu jardim,

    para que se derramem os seus aromas.

    Ah! Venha o meu amado para o seu jardim

    e coma os seus frutos excelentes!

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    5 Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

    11 Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro das tuas vestes é como o cheiro do Líbano.

    16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    5 Os seus seios parecem duas crias,

    crias gêmeas de uma gazela, pastando entre os lírios.

    11 Os seus lábios têm gosto de mel, minha querida.

    A sua língua é para mim como leite e mel,

    e os seus vestidos têm o cheiro dos montes Líbanos.

    16 Levante-se, vento norte!

    Venha, vento sul! Sopre sobre o meu jardim

    e encha o ar de perfume.

    Deixe que o meu querido venha ao seu jardim

    e coma as suas melhores frutas.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    5 Os seus seios são como

    duas crias gêmeas

    de uma gazela,

    que pastam entre os lírios.

    11 Os seus lábios destilam mel,

    minha noiva.

    Mel e leite se acham

    debaixo da sua língua,

    e o cheiro dos seus vestidos

    é como o cheiro do Líbano.

    16 Desperte, vento norte,

    e venha, vento sul!

    Soprem no meu jardim,

    para que se derramem

    os seus aromas.

    Que o meu amado venha

    ao seu jardim

    e coma os seus frutos excelentes!

  7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    5 Os teus dois seios são como filhotes gêmeos de uma gazela, pastando entre os lírios.

    11 Teus lábios, ó noiva, destilam o mel; há mel e leite sob a tua língua. O perfume de tuas vestes é como o perfume do Líbano.

    16 – Levanta-te, vento do norte, vem tu, vento do sul. Sopra no meu jardim para que se espalhem os meus perfumes. Entre meu amado no seu jardim, prove-lhe os frutos deliciosos.

  8. A21 Almeida Século 21

    5 Os teus seios são como dois filhotes gêmeos da gazela, que repousam entre os lírios.

    11 Os teus lábios, noiva minha, são favos que destilam o mel. Leite e mel estão debaixo da tua língua, e a fragrância das tuas vestes é como a fragrância do Líbano.

    16 Desperta, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, espalha a fragrância dele. Que o meu amado entre no seu jardim e coma os seus frutos deliciosos!

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Cânticos 8
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.