Daniel 8:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

   15 E aconteceu que, havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei o significado, e eis que se apresentou diante de mim como que uma semelhança de homem. 16 E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.

   17 E veio perto de onde eu estava; e, vindo ele, me amedrontei, e caí sobre o meu rosto; mas ele me disse: Entende, filho do homem, porque esta visão acontecerá no fim do tempo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Ele me disse:

   — Isso tudo levará duas mil e trezentas tardes e manhãs. Então, o santuário será purificado.*8.14 Ou reconsagrado.

   15 Enquanto eu, Daniel, observava a visão e tentava entendê-la, diante de mim apareceu um ser com aparência de homem. 16 E ouvi a voz de um homem que vinha do meio do Ulai:

   — Gabriel, explique a esse homem o significado da visão.

   17 Quando ele se aproximou de onde eu estava, fiquei aterrorizado e caí prostrado. Ele me disse:

   — Filho do homem, saiba que a visão se refere aos tempos do fim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

   15 Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou diante uma como aparência de homem. 16 E ouvi uma voz de homem de entre as margens do Ulai, a qual gritou e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão. 17 Veio, pois, para perto donde eu estava; ao chegar ele, fiquei amedrontado e prostrei-me com o rosto em terra; mas ele me disse: Entende, filho do homem, pois esta visão se refere ao tempo do fim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

   15 E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei entendê-la e eis que se me apresentou diante uma como semelhança de homem. 16 E ouvi uma voz de homem nas margens do Ulai, a qual gritou e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão. 17 E veio perto de onde eu estava; e, vindo ele, fiquei assombrado e caí sobre o meu rosto; mas ele me disse: Entende, filho do homem, porque esta visão se realizará no fim do tempo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 E ouvi a resposta:

   — Tudo isso vai acontecer depois de duas mil e trezentas tardes e manhãs, e durante esse tempo não serão oferecidos os sacrifícios. Depois disso o Templo será purificado.

   15 Eu estava procurando entender o que tinha visto, quando apareceu na minha frente um ser que parecia um homem. 16 E ouvi uma voz humana que vinha do rio Ulai e que gritou assim:

   — Gabriel, explique a visão a esse homem.

   17 Aí Gabriel chegou mais perto de mim, e isso me deixou muito assustado. Eu me ajoelhei e encostei o rosto no chão. E ele disse:

   — Você, homem mortal, precisa entender a visão, pois ela é a respeito do tempo do fim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Ele me disse:

   — Até duas mil e trezentas tardes e manhãs. Depois, o santuário será purificado.

   15 Depois que tive a visão, eu, Daniel, procurei entendê-la. Foi quando se apresentou diante de mim um ser que tinha a aparência de homem. 16 E ouvi uma voz de homem que vinha das margens do rio Ulai e que gritou assim:

   — Gabriel, explique a visão a esse homem.

   17 Ele veio para perto de onde eu estava. Quando chegou, fiquei com muito medo e caí com o rosto em terra. Mas ele me disse:

   — Filho do homem, você precisa entender que esta visão se refere ao tempo do fim.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Res­pondeu: "Duas mil e trezentas noites e manhãs. Depois disso, o santuário será restabelecido".

   15 Ora, enquanto eu contemplava essa visão e procurava o significado, vi, de pé diante de mim, um ser em forma humana,

   16 e ouvi uma voz humana vinda do meio do Ulai: "Gabriel" – gritava –, "explica-lhe a visão".

   17 Dirigiu-se então em direção ao lugar onde eu me achava. À sua aproximação, fiquei apavorado e caí com a face em terra. "Filho do homem" – disse-me ele –, "compreende bem que essa visão simboliza o tempo final."

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dn 8.26Ele me respondeu: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; então o santuário será purificado*8.14 Ou restaurado ou ainda reconsagrado..

   15 *15 Ez 1.26;Ap 1.13Enquanto eu, Daniel, observava a visão, procurei entendê-la, e vi alguém parecido com um homem diante de mim.

   16 *16 Lc 1.19,26E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou e disse: Gabriel, faz que este homem entenda a visão.

   17 *17 Ez 1.28;Lc 1.12Quando ele se aproximou de onde eu estava, fiquei amedrontado, e caí com o rosto em terra. Mas ele me disse: Filho do homem, sabe que esta visão se refere aos tempos do fim.