Deuteronômio 32:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

   17 Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, aos quais não temeram vossos pais.

   18 Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou;

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros

   e o provocaram com os seus ídolos detestáveis.

   17 Sacrificaram a demônios que não são Deus,

   a deuses que não conheceram,

   a deuses que surgiram recentemente,

   a deuses que os seus antepassados não adoraram.

   18 Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou;

   vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos,

   com abominações o irritaram.

   17 Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus;

   a deuses que não conheceram,

   novos deuses que vieram há pouco,

   dos quais não se estremeceram seus pais.

   18 Olvidaste a Rocha que te gerou;

   e te esqueceste do Deus que te deu o ser.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram. 17 Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais. 18 Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Com os seus deuses falsos eles provocaram a Deus,

   adoraram ídolos nojentos,

   e por isso ele ficou irado.

   17 Ofereceram sacrifícios aos demônios,

   a deuses falsos que não haviam adorado antes,

   novos deuses que os seus antepassados não conheciam.

   18 Esqueceram o seu protetor;

   desprezaram o seu Pai e Criador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Com deuses estranhos

   eles provocaram ciúmes,

   com abominações o irritaram.

   17 Ofereceram sacrifícios

   aos demônios, não a Deus;

   sacrificaram a deuses

   que não conheceram,

   novos deuses

   que vieram há pouco,

   diante dos quais os seus pais não tremeram.

   18 Não se lembraram da Rocha

   que os gerou;

   e se esqueceram do Deus

   que os fez nascer.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Provocaram-lhe o ciúme com deuses estranhos, irritaram-no com abominações.

   17 Sacrificaram a gênios que não são Deus, a divindades desconhecidas, novas, recém-chegadas, que vossos pais não veneraram.

   18 Abandonaste o Rochedo que te gerou e esqueceste Deus que te formou!

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Nm 25.11;1Co 10.22Com deuses estrangeiros despertaram seu ciúme; com abominações provocaram sua ira.

   17 *17 Sl 106.37;1Co 10.20Ofereceram sacrifícios aos demônios, e não a Deus. Ofereceram sacrifícios a deuses que não haviam conhecido, deuses novos que haviam aparecido recentemente, os quais vossos pais não temeram.

   18 *18 2Sm 22.47;Is 17.10Abandonaste a Rocha que te gerou e te esqueceste do Deus que te formou.