Deuteronômio 6:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 O Senhor teu Deus temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás. 14 Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver ao redor de vós; 15 Porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 — Temam ao Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto e jurem somente pelo seu nome. 14 Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor, 15 pois o Senhor, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás. 14 Não seguirás outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que houver à roda de ti, 15 porque o Senhor, teu Deus, é Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás. 14 Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda de vós; 15 porque o Senhor, teu Deus, é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele. 14 Não adorem outros deuses, os deuses dos povos vizinhos. 15 Pois o Senhor, nosso Deus, está com vocês e ele não tolera outros deuses. Se vocês os adorarem, o Senhor ficará irado com vocês e destruirá vocês completamente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele. 14 Não sigam outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que estiverem à sua volta, 15 porque o Senhor, seu Deus, é Deus zeloso no meio de vocês, para que a ira do Senhor, seu Deus, não se acenda contra vocês e os destrua de sobre a face da terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Temerás o Senhor, teu Deus, a ele servirás o teu culto e só jurarás pelo seu nome.

   14 Não seguireis outros deuses entre os das nações que vos cercam,

   15 porque o Senhor, teu Deus, que mora no meio de ti, é um Deus zeloso; sua cólera se inflamaria contra ti e te apagaria de sobre a terra.

8. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Js 2.12;Is 45.23;Mt 4.10,11Temerás o Senhor, teu Deus, a ele prestarás culto e jurarás pelo seu nome.

   14 *14 Dt 8.19;Jr 25.6Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que habitarem ao teu redor,

   15 *15 Êx 20.5pois o Senhor, teu Deus, que está contigo, é um Deus zeloso. A ira do Senhor, teu Deus, poderá se acender contra ti, e ele te destruirá da face da terra.