Efésios 6:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. 2 Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa; 3 Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

   4 E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Filhos, obedeçam aos seus pais no Senhor, pois isso é justo. 2 "Honre o seu pai e a sua mãe" — que é o primeiro mandamento com promessa — 3 "a fim de que tudo corra bem com você, e você tenha vida longa na terra".*6.3 Dt 5.16.

   4 Pais, não irritem os seus filhos; antes, criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo.

   2 Honra a teu pai e a tua mãe

   (que é o primeiro mandamento com promessa),

   3 para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.

   4 E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo. 2 Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa, 3 para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

   4 E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo. 2 Como dizem as Escrituras: "Respeite o seu pai e a sua mãe." E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é: 3 "Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra."

   4 Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo. 2 "Honre o seu pai e a sua mãe", que é o primeiro mandamento com promessa, 3 "para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra".

   4 E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

   2 O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

   3 para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

   4 Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 6 1 Pv 1.8;23.22Filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, pois isso é justo.

   2 *2 Êx 20.12;Ml 1.6;Mc 7.10Honra teu pai e tua mãe; este é o primeiro mandamento com promessa,

   3 *3 Êx 20.12;Dt 5.16para que vivas bem e tenhas vida longa sobre a terra.

   4 *4 Gn 18.19;Dt 11.19;Cl 3.21E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas criai-os na disciplina e instrução do Senhor.