Êxodo 12:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este? 27 Então direis: Este é o sacrifício da páscoa ao Senhor, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se, e adorou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Quando os seus filhos perguntarem: "O que esta cerimônia significa para vocês?", 27 respondam-lhes: "É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou sobre as casas dos israelitas no Egito e salvou as nossas casas quando matou os egípcios".

   Então, o povo curvou-se em adoração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Quando vossos filhos vos perguntarem: Que rito é este? 27 Respondereis: É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios e livrou as nossas casas. Então, o povo se inclinou e adorou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este vosso? 27 Então, direis: Este é o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios e livrou as nossas casas. Então, o povo inclinou-se e adorou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Quando os seus filhos perguntarem: "O que quer dizer essa cerimônia?", 27 vocês responderão: "É o sacrifício da Páscoa em honra do Senhor Deus, pois no Egito ele passou pelas casas dos israelitas e não parou. O Senhor matou os egípcios, mas não matou as nossas famílias."

   Então os israelitas se ajoelharam e adoraram a Deus, o Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Quando os seus filhos perguntarem: "Que rito é este?", 27 respondam: "É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando matou os egípcios e livrou as nossas casas."

   Então o povo se inclinou e adorou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 E quando vossos filhos vos disserem: ‘Que significa esse rito?’ – respondereis:

   27 ‘É o sacrifício da Páscoa, em honra do Senhor que, ferindo os egípcios, passou por cima das casas dos israelitas no Egito e preservou nossas casas’." O povo inclinou-se e prostrou-se.

8. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Dt 6.20;Js 4.6,21E quando vossos filhos vos perguntarem: Que significa este ritual?

   27 Respondereis: Este é o sacrifício da Páscoa do Senhor, que passou sobre as casas dos israelitas no Egito, quando feriu de morte os egípcios e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se e adorou.