Êxodo 15:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, e falaram, dizendo:

   Cantarei ao Senhor,

   porque gloriosamente triunfou;

   lançou no mar o cavalo

   e o seu cavaleiro.

   2 O Senhor é a minha força,

   e o meu cântico;

   ele me foi por salvação;

   este é o meu Deus,

   portanto lhe farei uma habitação;

   ele é o Deus de meu pai,

   por isso o exaltarei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor:

   "Cantarei ao Senhor,

   pois triunfou gloriosamente.

   Lançou ao mar o cavalo

   e o seu cavaleiro!

   2 "O Senhor é a minha força e a minha canção;*15.2 Ou proteção.

   ele é a minha salvação!

   Ele é o meu Deus, e eu o louvarei;

   é o Deus do meu pai, e eu o exaltarei!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, entoou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, e disseram:

   Cantarei ao Senhor, porque triunfou gloriosamente;

   lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

   2 O Senhor é a minha força e o meu cântico;

   ele me foi por salvação;

   este é o meu Deus; portanto, eu o louvarei;

   ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor; e falaram, dizendo:

   Cantarei ao Senhor, porque sumamente se exaltou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro. 2 O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus; portanto, lhe farei uma habitação; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o Senhor:

   Cantarei ao Senhor

   porque ele conquistou

   uma vitória maravilhosa;

   ele jogou os cavalos e os cavaleiros

   dentro do mar.

   2 O Senhor é o meu forte defensor;

   foi ele quem me salvou.

   Ele é o meu Deus, e eu o louvarei.

   Ele é o Deus do meu pai,

   e eu cantarei a sua grandeza.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Moisés e os filhos de Israel entoaram este cântico ao Senhor:

   Cantarei ao Senhor,

   porque triunfou gloriosamente;

   lançou no mar o cavalo

   e o seu cavaleiro.

   2 O Senhor é a minha força

   e o meu cântico;

   ele se tornou a minha salvação.

   Este é o meu Deus;

   portanto, eu o louvarei;

   ele é o Deus de meu pai;

   por isso, o exaltarei.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Então Moisés e os israelitas entoaram em honra do Senhor o seguinte cântico: "Cantarei ao Senhor, porque ele manifestou sua glória. Precipitou no mar cavalos e cavaleiros.

   2 O Senhor é a minha força e o objeto do meu cântico; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus – eu o celebrarei; o Deus de meu pai – eu o exaltarei.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Jz 5.1;2Sm 22.1;Is 12.5;Jr 51.21;Ap 15.3Então Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao Senhor: Cantarei ao Senhor, pois triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

   2 *2 Dt 10.21;2Sm 22.47;Sl 18.1-2,46;48.14O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação; ele é o meu Deus, portanto, eu o louvarei; é o Deus de meu pai, por isso o exaltarei.