Êxodo 19:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:

   4 Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim; 5 Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos, porque toda a terra é minha.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Logo, Moisés subiu ao monte para encontrar-se com Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo:

   — Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas: 4 "Vocês viram o que fiz ao Egito e como transportei vocês sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim. 5 Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro especial entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Subiu Moisés a Deus, e do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: 4 Tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia e vos cheguei a mim. 5 Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: 4 Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim; 5 agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu concerto, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus.

   E do monte o Senhor Deus o chamou e lhe disse:

   — Diga aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: 4 "Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como trouxe vocês para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia. 5 Agora, se me obedecerem e cumprirem a minha aliança vocês serão o meu povo. O mundo inteiro é meu, mas vocês serão o meu povo, escolhido por mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Moisés subiu para encontrar-se com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse:

   — Assim você falará à casa de Jacó e anunciará aos filhos de Israel: 4 "Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim. 5 Agora, pois, se ouvirem atentamente a minha voz e guardarem a minha aliança, vocês serão a minha propriedade peculiar dentre todos os povos. Porque toda a terra é minha,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Moisés subiu em direção a Deus, e o Senhor o chamou do alto da montanha nestes termos: "Eis o que dirás à família de Jacó, eis o que anunciarás aos filhos de Israel:

   4 Vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tenho trazido sobre asas de águia para junto de mim.

   5 Agora, pois, se obedecerdes à minha voz, e guardardes a minha aliança, sereis o meu povo particular entre todos os povos. Toda a terra é minha,

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 At 7.38Moisés subiu até Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos israelitas:

   4 *4 Dt 29.2;32.11;Is 63.9;Ap 12.14Vistes o que fiz aos egípcios e como vos carreguei sobre asas de águias e vos trouxe a mim.

   5 *5 Dt 7.6;14.2;1Rs 8.53;Tt 2.14Agora, portanto, se ouvirdes atentamente a minha voz e guardardes a minha aliança, sereis minha propriedade exclusiva dentre todos os povos, porque toda a terra é minha;