Êxodo 2:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam, pela margem do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada, que a tomou. 6 E abrindo-a, viu ao menino e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

   7 Então disse sua irmã à filha de Faraó: Irei chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti?

   8 E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. Foi, pois, a moça, e chamou a mãe do menino.

   9 Então lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino, e criou-o.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 A filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho. Enquanto isso, as suas servas andavam pela margem do rio. Então, ela viu o cesto entre os juncos e mandou a sua criada apanhá-lo. 6 Ao abri-lo, viu um bebê chorando. Ficou com pena dele e disse:

   — Este menino é dos hebreus.

   7 Então, a irmã do menino perguntou à filha do faraó:

   — A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar e criar o menino?

   8 — Sim, vá chamá-la — respondeu.

   A moça foi chamar a mãe do menino. 9 Então, a filha do faraó disse à mulher:

   — Leve este menino e amamente-o para mim, e eu pagarei você por isso.

   A mulher levou o menino e o amamentou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou. 6 Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus. 7 Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança? 8 Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Saiu, pois, a moça e chamou a mãe do menino. 9 Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam pela borda do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada, e a tomou. 6 E, abrindo-a, viu o menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele e disse: Dos meninos dos hebreus é este. 7 Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Irei eu a chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti? 8 E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. E foi-se a moça e chamou a mãe do menino. 9 Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 A filha do rei do Egito foi até o rio e estava tomando banho enquanto as suas empregadas passeavam ali pela margem. De repente, ela viu a cesta no meio da moita de juncos e mandou que uma das suas escravas fosse buscá-la. 6 A princesa abriu a cesta e viu um bebê chorando. Ela ficou com muita pena dele e disse:

   — Este é um menino israelita.

   7 Então a irmã da criança perguntou à princesa:

   — Quer que eu vá chamar uma mulher israelita para amamentar e criar esta criança para a senhora?

   8 — Vá — respondeu a princesa.

   Então a moça foi e trouxe a própria mãe do menino. 9 Aí a princesa lhe disse:

   — Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho.

   A mulher levou o menino e o criou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 A filha de Faraó desceu para se banhar no rio, e as moças que tinham vindo com ela passeavam pela margem. Quando ela viu o cesto no meio dos juncos, mandou que uma das criadas fosse buscá-lo. 6 Abrindo o cesto, viu a criança; e eis que o menino chorava. Ela teve compaixão dele e disse:

   — Este é um menino dos hebreus.

   7 Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó:

   — Quer que eu vá chamar uma das hebreias para que sirva de ama e crie esta criança para a senhora?

   8 A filha de Faraó respondeu:

   — Vá.

   A moça foi e chamou a mãe do menino. 9 Então a filha de Faraó disse à mulher:

   — Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você.

   A mulher pegou o menino e o criou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Ora, a filha do faraó desceu ao rio para se banhar, enquanto suas criadas passea­vam à beira do rio. Ela viu a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas criadas buscá-la.

   6 Abriu-a e viu dentro o menino que chorava. E compadeceu-se: "É um filho dos hebreus" – disse ela.

   7 Veio então a irmã do menino e disse à filha do faraó: "Queres que vá procurar entre as mulhe­res dos hebreus uma ama de leite para amamentar o menino?".

   8 "Sim" – disse a filha do faraó –. E a moça correu a buscar a mãe do menino.

   9 "Toma este menino – disse-lhe a filha do faraó – amamenta-o; te darei o teu salário." A mulher tomou o menino e o amamentou.

8. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 7.15;8.20;At 7.21A filha do faraó desceu para banhar-se no rio. Enquanto isso, suas criadas passeavam à beira do rio. Vendo o cesto no meio dos juncos, mandou uma criada buscá-lo.

   6 Ao abrir o cesto, viu a criança, que estava chorando, e teve compaixão dela. E disse: Este é um dos filhos dos hebreus.

   7 Então a irmã do menino perguntou à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama dentre as hebreias, para que crie esse menino para ti?

   8 A filha do faraó lhe respondeu: Vai. A moça foi e chamou a mãe do menino.

   9 E a filha do faraó lhe disse: Leva este menino e cria-o para mim; eu te pagarei. E a mulher levou o menino e o criou.