Êxodo 23:31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti. 32 Não farás aliança alguma com eles, ou com os seus deuses.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 "Estabelecerei as suas fronteiras desde o mar Vermelho*23.31 Ou mar de Juncos. até o mar Mediterrâneo*23.31 Hebraico: o mar dos filisteus. e desde o deserto até o Eufrates.*23.31 Hebraico: o Rio. Certamente entregarei nas suas mãos os habitantes da terra, os quais vocês expulsarão de diante de vocês. 32 Não façam aliança com eles nem com os seus deuses.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Porei os teus limites desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus e desde o deserto até ao Eufrates; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances de diante de ti. 32 Não farás aliança nenhuma com eles, nem com os seus deuses.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 E porei os teus termos desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti. 32 Não farás concerto algum com eles ou com os seus deuses.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Farei com que os limites da terra de vocês vão desde o golfo de Ácaba até o rio Eufrates e do mar Mediterrâneo até o deserto. Eu lhes darei poder para dominarem os povos daquelas terras, e vocês irão avançando e os expulsando. 32 Não façam nenhum acordo com eles, nem com os seus deuses.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Porei as suas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus e desde o deserto até o Eufrates; porque entregarei nas suas mãos os moradores da terra, para que vocês os expulsem de diante de vocês. 32 Não façam nenhuma aliança com eles, nem com os deuses deles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Os limites que te fixei vão do mar Vermelho ao mar dos filisteus, e desde o deserto até o Eufrates. Porque entregarei em tuas mãos os habitantes dessa terra, e os expulsarei de diante de ti.

   32 Não farás aliança nem com eles nem com seus deuses.

8. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Gn 15.18;Dt 1.7,8;2.16;Js 21.44E fixarei os teus limites desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio*23.31 I.e., o rio Eufrates., pois entregarei nas tuas mãos os moradores desta terra, e tu os expulsarás de diante de ti.

   32 *32 Dt 7.2Não farás nenhuma aliança com eles, nem com os seus deuses.