Êxodo 35:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

   5 Tomai do que tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e cobre, 6 Como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, 7 E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia, 8 E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático. 9 E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Moisés disse a toda a comunidade de Israel:

   — Foi isto que o Senhor ordenou: 5 Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto trará como oferta ao Senhor:

   ouro, prata e bronze;

   6 fios de tecidos azul, púrpura e escarlate e linho fino;

   pelos de cabra;

   7 peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino;

   madeira de acácia;

   8 azeite de oliva para iluminação;

   especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

   9 pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo: 5 Tomai, do que tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze, 6 estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, 7 peles de carneiro tintas de vermelho, peles finas, madeira de acácia, 8 azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, 9 pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo: 5 Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor; ouro, e prata, e cobre, 6 como também pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, 7 e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim, 8 e azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção e para o incenso aromático, 9 e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Moisés disse a todo o povo de Israel:

   — É isto o que o Senhor ordenou: 5 façam uma oferta ao Senhor. Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze; 6 fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra; 7 peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia; 8 azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável; 9 pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Moisés disse a toda a congregação dos filhos de Israel:

   — Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo: 5 Separem do que vocês têm uma oferta ao Senhor. Cada um, de coração disposto, voluntariamente a trará por oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze, 6 pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, 7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles finas, madeira de acácia, 8 azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, 9 pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: "Eis o que o Senhor ordenou:

   5 Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

   6 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

   7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

   8 óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

   9 pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

8. A21 Almeida Século 21

   4 Moisés disse ainda a toda a comunidade dos israelitas: Isto é o que o Senhor ordenou:

   5 Escolhei entre vós uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração se dispuser voluntariamente, levará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze,

   6 tecido azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

   7 peles de carneiros tingidas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,

   8 azeite para iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

   9 pedras de berilo e pedras de engaste para o colete sacerdotal e para o peitoral.