Filipenses 2:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus, 7 Mas fez a si mesmo de nenhuma reputação, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens; 8 E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte, e morte de cruz. 9 Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome; 10 Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 11 E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 que, apesar de ser Deus,*2.6 Ou existindo na forma de Deus.

   não considerou que a sua igualdade com Deus era algo que deveria ser usado como vantagem;

   7 antes, esvaziou a si mesmo,

   assumindo a forma de servo,

   tornando-se semelhante aos homens.

   8 Sendo encontrado em figura humana,

   humilhou-se

   e foi obediente até a morte,

   e morte de cruz!

   9 Por isso, Deus o exaltou à mais alta posição

   e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

   10 para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre

   nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus Pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus; 7 antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana, 8 a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz. 9 Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus. 7 Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens; 8 e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte e morte de cruz. 9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Ele tinha a natureza de Deus,

   mas não tentou ficar igual a Deus.

   7 Pelo contrário, ele abriu mão

   de tudo o que era seu

   e tomou a natureza de servo,

   tornando-se assim

   igual aos seres humanos.

   E, vivendo a vida comum de um ser humano,

   8 ele foi humilde e obedeceu a Deus

   até a morte

   — morte de cruz.

   9 Por isso Deus deu a Jesus

   a mais alta honra

   e pôs nele o nome que é

   o mais importante de todos os nomes,

   10 para que, em homenagem

   ao nome de Jesus,

   todas as criaturas no céu,

   na terra e no mundo dos mortos,

   caiam de joelhos

   11 e declarem abertamente

   que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus, o Pai.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo. 7 Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana, 8 ele se humilhou, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz. 9 Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,

   7 mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

   8 E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

   9 Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

   10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

   11 E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jo 5.18;2Co 4.4que, existindo em forma de Deus, não considerou o fato de ser igual a Deus algo a que devesse se apegar,

   7 *7 Is 42.1;Mt 20.28;Jo 1.14mas, pelo contrário, esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo e fazendo-se semelhante aos homens.

   8 *8 Mt 26.39;Hb 12.2Assim, na forma de homem, humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

   9 *9 Is 52.13;Mt 28.18;Jo 17.1-2Por isso, Deus também o exaltou com soberania e lhe deu o nome que está acima de qualquer outro nome;

   10 *10 Is 45.23;Rm 14.11para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 *11 Is 45.23e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.