Gálatas 4:26-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós. 27 Porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz; esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.

   28 Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaque. 29 Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora. 30 Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre. 31 De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Todavia, a Jerusalém do alto é livre; ela é a mãe de todos nós. 27 Pois está escrito:

   "Regozije-se, ó estéril,

   você que nunca teve um filho;

   grite de alegria,

   você que nunca esteve em trabalho de parto!

   Porque muitos são os filhos da mulher abandonada,

   mais do que os daquela que tem marido".

   28 Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque. 29 Como, naquele tempo, o filho nascido segundo a carne perseguiu o filho nascido segundo o Espírito, assim acontece agora. 30 Contudo, o que diz a Escritura? "Mande embora a escrava e o filho dela, porque o filho da escrava não herdará com o filho da livre".31 Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é nossa mãe; 27 porque está escrito:

   Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz, exulta e clama, tu que não estás de parto; porque são mais numerosos os filhos da abandonada que os da que tem marido.

   28 Vós, porém, irmãos, sois filhos da promessa, como Isaque. 29 Como, porém, outrora, o que nascera segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim também agora. 30 Contudo, que diz a Escritura?

   Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava será herdeiro com o filho da livre.

   31 E, assim, irmãos, somos filhos não da escrava, e sim da livre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre, a qual é mãe de todos nós; 27 porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz, esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido. 28 Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa, como Isaque. 29 Mas, como, então, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também, agora. 30 Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque, de modo algum, o filho da escrava herdará com o filho da livre. 31 De maneira que, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Mas a Jerusalém celestial é livre e ela é a nossa mãe. 27 Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Você, mulher que nunca teve filhos,

   fique alegre!

   Você que nunca sentiu dores de parto,

   grite de alegria!

   Pois a mulher abandonada terá mais filhos

   do que a que mora com o marido."

   28 Meus irmãos, vocês são como Isaque; são filhos de Deus por causa da promessa divina. 29 Naquela época o filho que havia sido gerado como todas as crianças são geradas perseguiu o que havia sido gerado por causa do Espírito de Deus; e a mesma coisa está acontecendo agora. 30 Mas o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: "Mande embora a escrava e o filho dela, pois o filho da escrava não herdará a propriedade do pai, junto com o filho da mulher livre." 31 Portanto, meus irmãos, nós não somos filhos de uma escrava, mas de uma mulher livre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Mas a Jerusalém lá de cima é livre e ela é a nossa mãe. 27 Porque está escrito:

   "Alegre-se, ó estéril,

   você que não dá à luz;

   exulte e grite,

   você que não sente

   dores de parto;

   porque os filhos

   da mulher abandonada

   são mais numerosos do que

   os filhos da que tem marido."

   28 Mas vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque. 29 Como, porém, no passado, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece agora. 30 Mas o que diz a Escritura? Ela diz: "Mande embora a escrava e seu filho, porque de modo nenhum o filho da escrava será herdeiro com o filho da mulher livre." 31 Portanto, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Mas a Jerusalém lá do alto é livre e esta é a nossa mãe,

   27 porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não davas à luz; rejubila e canta, tu que não tinhas dores de parto, pois são mais numerosos os filhos da abandonada do que daquela que tem marido (Is 54,1).

   28 Como Isaac, irmãos, vós sois fi­lhos da promessa.

   29 Como naquele tempo o filho da natureza perseguia o filho da promessa, o mesmo se dá hoje.

   30 Que diz, porém, a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque o filho da escrava não será herdeiro com o filho da livre (Gn 21,10).

   31 Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da que é livre.

8. A21 Almeida Século 21

   26 Mas a Jerusalém do alto é livre; e esta é a nossa mãe.

   27 Pois está escrito:

   Alegra-te, ó estéril, tu que não davas à luz; irrompe em gritos de alegria, tu que não tiveste dores de parto; pois os filhos da abandonada são mais numerosos do que os da que tem marido.

   28 E vós, irmãos, sois filhos da promessa, à semelhança de Isaque.

   29 Entretanto, como naquele tempo o que nasceu de modo natural perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece agora.

   30 Mas o que diz a Escritura?

   Expulsa a escrava e seu filho, pois de modo algum o filho da escrava será herdeiro juntamente com o filho da livre.

   31 Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.