Gálatas 5:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Contudo, não usem a liberdade para dar ocasião à carne,*5.13 Ou natureza pecaminosa; também nos versículos 16, 17, 19 e 24. mas sirvam uns aos outros por meio do amor. 14 Pois toda a lei se cumpre em um só mandamento: "Ame ao seu próximo como a você mesmo".*5.14 Lv 19.18.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros. 14 Pois a lei inteira se resume em um mandamento só: "Ame os outros como você ama a você mesmo."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Porque vocês, irmãos, foram chamados à liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à carne; pelo contrário, sejam servos uns dos outros, pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber: "Ame o seu próximo como a você mesmo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

   14 porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

8. A21 Almeida Século 21

   13 *13 1Co 8.9;1Pe 2.16Irmãos, fostes chamados para a liberdade. Mas não useis da liberdade como pretexto para a carne; antes, sede servos uns dos outros pelo amor.

   14 *14 Lv 19.18;Mt 19.19Pois toda a lei se resume numa só ordenança, a saber: Amarás ao próximo como a ti mesmo.