Gênesis 1:27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Então, Deus criou o ser humano à sua imagem,

   à imagem de Deus o criou;

   homem e mulher*1.27 Hebraico: macho e fêmea. os criou.

   28 Deus os abençoou e lhes disse:

   — Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todos os animais que rastejam sobre a terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou. 28 E Deus os abençoou e Deus lhes disse: Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher 28 e os abençoou, dizendo:

   — Tenham muitos e muitos filhos; espalhem-se por toda a terra e a dominem. E tenham poder sobre os peixes do mar, sobre as aves que voam no ar e sobre os animais que se arrastam pelo chão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Assim Deus criou o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus os abençoou e lhes disse:

   — Sejam fecundos, multipliquem-se, encham a terra e sujeitem-na. Tenham domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Deus criou o homem à sua imagem; criou-o à imagem de Deus, criou o homem e a mulher.

   28 Deus os abençoou: "Frutificai – disse ele – e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra".

8. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Gn 5.2;Ml 2.15;Mt 19.4;Mc 10.6E Deus criou o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

   28 *28 Lv 26.9;Sl 127.3Então Deus os abençoou e lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que rastejam sobre a terra.