Gênesis 21:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

   19 E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço de água; e foi encher o odre de água, e deu de beber ao menino.

   20 E era Deus com o menino, que cresceu; e habitou no deserto, e foi flecheiro. 21 E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Levante-se, erga o menino e tome-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

   19 Então, Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.

   20 Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro. 21 Vivia no deserto de Parã, e a sua mãe conseguiu para ele uma mulher da terra do Egito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo. 19 Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz. 20 Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro; 21 habitou no deserto de Parã, e sua mãe o casou com uma mulher da terra do Egito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação. 19 E abriu-lhe Deus os olhos; e viu um poço de água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço. 20 E era Deus com o moço, que cresceu, e habitou no deserto, e foi flecheiro. 21 E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

   19 Então Deus abriu os olhos de Agar, e ela viu um poço. Ela foi, encheu o odre de água e deu para Ismael beber.

   20 Protegido por Deus, o menino cresceu. Ismael ficou morando no deserto de Parã e se tornou um bom atirador de flechas. 21 E a sua mãe arranjou uma mulher egípcia para ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

   19 Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. E, indo até o poço, encheu o odre de água, e deu de beber ao menino.

   20 Deus estava com o menino, que cresceu, morou no deserto e se tornou flecheiro. 21 Ele morava no deserto de Parã, e a mãe dele o casou com uma mulher da terra do Egito.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação".

   19 Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

   20 Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

   21 E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

8. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Gn 16.10;21.13;25.12Levanta-te, pega o menino e toma-o pela mão, porque farei dele uma grande nação.

   19 *19 Nm 22.31;Lc 24.16E Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço. Então foi encher o cantil de água e deu de beber ao menino.

   20 *20 Gn 16.12;25.18Deus estava com o menino, que cresceu e se tornou flecheiro, morando no deserto.

   21 *21 Gn 24.4Ele habitou no deserto de Parã, e sua mãe providenciou-lhe uma mulher da terra do Egito.