Gênesis 4:1,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um homem.

   25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Adão teve relações sexuais com Eva, a sua mulher; ela engravidou e deu à luz Caim.*4.1 Em hebraico, Caim soa como o verbo que significa ter ou adquirir. Ela disse:

   — Tive*4.1 Ou Adquiri. um filho homem com a ajuda do Senhor.

   25 Adão teve relações sexuais com a sua mulher novamente, e ela deu à luz um filho, a quem chamou Sete:*4.25 Sete provavelmente significa concedeu. "Deus me concedeu outro descendente*4.25 Hebraico: outra semente. no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

   25 Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu, e teve a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.

   25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse:

   — Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem.

   E ela pôs nele o nome de Caim .

   25 Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse:

   — Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim.

   E pôs nele o nome de Sete .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse:

   — Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

   25 Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo:

   — Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Adão conheceu Eva, sua mu­lher, e ela concebeu e deu à luz Caim, e disse: "gerei um homem com a ajuda do Senhor".

   25 Adão conheceu outra vez sua mu­lher, e esta deu à luz um filho, ao qual pôs o nome de Set, dizendo: "Deus deu-me uma posteridade para substituir Abel, que Caim matou".

8. A21 Almeida Século 21

   1 A dão conheceu intimamente Eva, sua mulher; ela engravidou e, tendo dado à luz Caim, disse: Alcancei do Senhor um filho homem.

   25 T ornou Adão a conhecer intimamente sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; e ela disse: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, já que Caim o matou.