Gênesis 7:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Noé entrou na arca, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio. 8 Dos animais limpos e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra, 9 Entraram de dois em dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé. 10 E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Noé, os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos entraram na arca, por causa das águas do dilúvio. 8 Animais de rebanho, puros e impuros, aves e todos os animais que rastejam sobre a terra, 9 de dois em dois, vieram a Noé, macho e fêmea, e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé. 10 Passados sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos. 8 Dos animais limpos, e dos animais imundos, e das aves, e de todo réptil sobre a terra, 9 entraram para Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus lhe ordenara. 10 E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele na arca, por causa das águas do dilúvio. 8 Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra, 9 entraram de dois em dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé. 10 E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 A fim de escapar do dilúvio, ele entrou na barca junto com os seus filhos, a sua mulher e as suas noras. 8 Os animais puros e os impuros, os que se arrastam pelo chão e as aves 9 entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado. 10 Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Por causa das águas do dilúvio, Noé entrou na arca, ele com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos. 8 Dos animais puros, dos animais impuros, das aves e de todo animal que rasteja sobre a terra, 9 entraram para junto de Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé. 10 E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

   8 Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,

   9 entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.

   10 Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gn 6.18;7.13;Lc 17.27Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

   8 Os animais grandes, as aves e todo animal pequeno sobre a terra, dos limpos e dos que não são limpos,

   9 foram de dois em dois até Noé e entraram na arca, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

   10 Passados os sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.