Hebreus 1:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

   9 Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais do que a teus companheiros.

   10 E: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos.

   11 Eles perecerão, mas tu permanecerás; e todos eles, como roupa, envelhecerão,

   12 E como um manto os enrolarás, e serão mudados. Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Contudo, a respeito do Filho, diz:

   "O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre;

   cetro de justiça é o cetro do teu reino.

   9 Amas a justiça e odeias a iniquidade;

   por isso, Deus, o teu Deus,

   te ungiu com óleo de alegria,

   acima dos teus companheiros".

   10 Também diz:

   "No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra,

   e os céus são obras das tuas mãos.

   11 Eles perecerão, mas tu permanecerás;

   todos eles envelhecerão como vestimentas.

   12 O Senhor os enrolará como um manto;

   como roupas eles serão trocados.

   Tu, porém, permaneces o mesmo,

   e os teus anos jamais terão fim".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 mas acerca do Filho:

   O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre;

   e:

   Cetro de equidade é o cetro do seu reino.

   9 Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria como a nenhum dos teus companheiros.

   10 Ainda:

   No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os céus são obra das tuas mãos;

   11 eles perecerão; tu, porém, permaneces; sim, todos eles envelhecerão qual veste;

   12 também, qual manto, os enrolarás, e, como vestes, serão igualmente mudados; tu, porém, és o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos, cetro de equidade é o cetro do teu reino. 9 Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros. 10 E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos; 11 eles perecerão, mas tu permanecerás; e todos eles, como roupa, envelhecerão, 12 e, como um manto, os enrolarás, e, como uma veste, se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas a respeito do Filho ele disse:

   "O teu Reino, ó Deus, vai durar

   para todo o sempre.

   Tu governarás o teu povo com justiça.

   9 Tu amas o bem e odeias o mal.

   Foi por isso que Deus, o teu Deus,

   te escolheu

   e te deu a alegria de receber

   uma honra muito maior

   do que a dos teus companheiros."

   10 E as Escrituras também dizem:

   "Tu, Senhor, no começo criaste a terra

   e, com as tuas próprias mãos,

   fizeste os céus.

   11 A terra e o céu vão acabar,

   mas tu viverás para sempre.

   Eles ficarão velhos como roupa;

   12 tu os dobrarás como se dobra um casaco,

   e serão trocados como se troca de roupa.

   Mas tu és sempre o mesmo,

   e a tua vida não tem fim."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Mas, a respeito do Filho, diz:

   "O teu trono, ó Deus,

   é para todo o sempre;

   cetro de justiça

   é o cetro do teu reino.

   9 Amaste a justiça

   e odiaste a iniquidade;

   por isso, Deus, o teu Deus,

   te ungiu com o óleo de alegria

   como a nenhum

   dos teus companheiros."

   10 Diz ainda:

   "No princípio, Senhor, lançaste

   os fundamentos da terra,

   e os céus são obra das tuas mãos.

   11 Eles perecerão,

   mas tu permaneces;

   todos eles envelhecerão

   como veste;

   12 como manto tu os enrolarás,

   e, como roupas,

   serão igualmente mudados.

   Tu, porém, és o mesmo,

   e os teus anos jamais terão fim."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 ao passo que do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste para a eternidade. O cetro do teu Reino é cetro de justiça.

   9 Amaste a justiça e odiaste a iniqui­dade. Por isso, ó Deus, o teu Deus te ungiu com óleo de alegria, mais que aos teus companheiros (Sl 44,7s);

   10 e ainda: Tu, Senhor, no princípio dos tempos fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos.

   11 Eles passarão, mas tu permaneces. Todos envelhecerão como uma veste;

   12 tu os envolvas como uma capa, e serão mudados. Tu, ao contrário, és sempre o mesmo e os teus anos não acabarão (Sl 103,26s).

8. A21 Almeida Século 21

   8 Mas sobre o Filho diz:

   O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e o cetro do teu reino é cetro de equidade.

   9 Amaste a justiça e odiaste o pecado; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;

   10 e também diz:

   Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;

   11 eles serão destruídos, mas tu permaneces; e todos eles envelhecerão como roupa,

   12 e como um manto os enrolarás, e como roupa serão mudados; mas tu és o mesmo, e os teus anos não terão fim.