João 10:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

   7 Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

   8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram. 9 Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens. 10 O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

   11 Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

   7 Então, Jesus afirmou de novo:

   — Em verdade lhes digo que eu sou a porta das ovelhas. 8 Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram. 9 Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo.*10.9 Ou ficará em segurança. Entrará, sairá e encontrará pastagem. 10 O ladrão vem apenas para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham plenamente.

   11 — Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

   7 Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas. 8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido. 9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem. 10 O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância. 11 Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Jesus disse-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

   7 Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas. 8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram. 9 Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens. 10 O ladrão não vem senão a roubar, a matar e a destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham com abundância. 11 Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Jesus fez esta comparação, mas ninguém entendeu o que ele queria dizer.

   7 Então Jesus continuou:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu sou a porta por onde as ovelhas passam. 8 Todos os que vieram antes de mim são ladrões e bandidos, mas as ovelhas não deram atenção à voz deles. 9 Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair e achará comida. 10 O ladrão só vem para roubar, matar e destruir; mas eu vim para que as ovelhas tenham vida, a vida completa.

   11 — Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.

   7 Então Jesus disse mais uma vez:

   — Em verdade, em verdade lhes digo que eu sou a porta das ovelhas. 8 Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram ouvidos. 9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem. 10 O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

   11 — Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Jesus disse-lhes essa parábola, mas não entendiam do que ele queria falar.

   7 Jesus tornou a dizer-lhes: "Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

   8 Todos quantos vieram [antes de mim] foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.

   9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.

   10 O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.

   11 Eu sou o bom-pastor. O bom-pastor expõe a sua vida pelas ovelhas.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *Capítulo 10 6 Sl 23.2;Ez 34.14Jesus apresentou-lhes essa comparação, mas eles não entenderam o que lhes dizia.

   7 Então, Jesus voltou a falar-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.

   8 Todos os que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

   9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo. Entrará e sairá, e achará pastagem.

   10 *10 Jr 23.1;Ez 34.3;Jo 20.31O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham com plenitude.

   11 *11 Is 40.11;Hb 13.20;Ap 7.17Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a vida pelas ovelhas.