João 11:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Então, depois disto, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.

   8 Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

   9 Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

   10 Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Depois, disse aos seus discípulos:

   — Vamos voltar para a Judeia.

   8 Os discípulos disseram:

   — Rabi,*11.8 Isto é, Mestre. há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e mesmo assim vais voltar para lá?

   9 Jesus respondeu:

   — O dia não tem doze horas? Quem anda de dia não tropeça, pois vê a luz deste mundo. 10 Quem anda de noite tropeça, pois nele não há luz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Depois, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia. 8 Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá? 9 Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; 10 mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Depois disso, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia. 8 Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá? 9 Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo. 10 Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Então disse aos seus discípulos:

   — Vamos voltar para a Judeia.

   8 Mas eles disseram:

   — Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?

   9 Jesus respondeu:

   — Por acaso o dia não tem doze horas? Se alguém anda de dia não tropeça porque vê a luz deste mundo. 10 Mas, se anda de noite, tropeça porque nele não existe luz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Depois, disse aos seus discípulos:

   — Vamos outra vez para a Judeia.

   8 Os discípulos disseram:

   — Mestre, ainda há pouco os judeus queriam apedrejá-lo! E o senhor quer voltar para lá?

   9 Jesus respondeu:

   — Não é verdade que o dia tem doze horas? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo. 10 Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Depois, disse a seus discípulos: "Voltemos para a Judeia".

   8 "Mestre" – responderam eles –, "há pouco os judeus te queriam apedrejar, e voltas para lá?".

   9 Jesus respondeu: "Não são doze as horas do dia? Quem caminha de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

   10 Mas quem anda de noite tropeça, porque lhe falta a luz".

8. A21 Almeida Século 21

   7 Depois disse aos discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.

   8 Eles lhe disseram: Rabi, há pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e mesmo assim voltas para lá?

   9 *9 1Jo 2.10Jesus respondeu: O dia não tem doze horas? Se alguém anda de dia, não tropeça, pois vê a luz deste mundo;

   10 *10 Jo 12.35mas se anda de noite, tropeça, pois nele não há luz.