João 13:27-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

   28 E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto. 29 Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa; ou que desse alguma coisa aos pobres. 30 E, tendo ele tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Logo que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele.

   — O que você está para fazer, faça depressa — disse-lhe Jesus.

   28 No entanto, nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso. 29 Como Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus lhe dizia que comprasse o necessário para a festa ou que desse algo aos pobres. 30 Então, assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa. 28 Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto. 29 Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres. 30 Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa. 28 E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso, 29 porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres. 30 E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas:

   — O que você vai fazer faça logo!

   28 Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso. 29 Como era Judas que tomava conta da bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse alguma coisa para a festa ou desse alguma ajuda aos pobres.

   30 Judas recebeu o pão e saiu logo. E era noite.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas:

   — O que você pretende fazer, faça-o depressa.

   28 Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso. 29 Pois, como Judas era quem trazia a bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha dito a ele: "Compre o que precisamos para a festa" ou, então, que havia solicitado que desse alguma coisa aos pobres. 30 Assim, tendo recebido o pedaço de pão, Judas logo saiu. E era noite.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Logo que ele o engoliu, Satanás entrou nele. Jesus disse-lhe, então: "O que queres fazer, faze-o depressa".

   28 Mas ninguém dos que estavam à mesa soube por que motivo lhe dissera.

   29 Pois, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe falava: "Compra aquilo de que temos necessidade para a festa". Ou: "Dá alguma coisa aos pobres".

   30 Tendo Judas recebido o bocado de pão, apressou-se em sair. E era noite...

8. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Lc 22.3E logo que comeu o pedaço de pão, Satanás entrou nele. E Jesus lhe disse: O que estás para fazer, faze-o depressa.

   28 Mas nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito ele lhe dissera isso.

   29 Alguns pensaram que, sendo Judas responsável pela bolsa de dinheiro, Jesus quis dizer-lhe: Compra o que nos é necessário para a festa, ou que desse alguma coisa aos pobres.

   30 *30 1Sm 28.8;Jo 11.10E, Judas, tendo recebido o pedaço de pão, logo saiu. E era noite.