João 14:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

   15 Se me amais, guardai os meus mandamentos. 16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 E farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 O que vocês pedirem em meu nome, eu o farei.

   15 — Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos. 16 E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro,*14.16 Ou Consolador. que esteja com vocês para sempre:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. 15 Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. 15 Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 E tudo o que vocês pedirem em meu nome eu farei, a fim de que o Filho revele a natureza gloriosa do Pai. 14 Eu farei qualquer coisa que vocês me pedirem em meu nome.

   15 Jesus continuou:

   — Se vocês me amam, obedeçam aos meus mandamentos. 16 Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 E tudo o que vocês pedirem em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se me pedirem alguma coisa em meu nome, eu o farei.

   15 — Se vocês me amam, guardarão os meus mandamentos. 16 E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, a fim de que esteja com vocês para sempre:

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 E tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, vo-lo farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

   14 Qualquer coisa que me pedirdes, em meu nome, vo-lo farei.

   15 Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Paráclito, para que fique eternamente convosco.

8. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Mt 7.7;Lc 11.9;Tg 1.5;1Jo 3.22E eu farei tudo o que pedirdes em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.

   14 Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.

   15 *15 1Jo 2.3;5.3Se me amardes, obedecereis aos meus mandamentos.

   16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador*14.16 Gr., Paracleto. Outras traduções possíveis: Ajudador, Encorajador e Advogado., para que fique para sempre convosco,