João 4:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

   8 Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. 9 Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

   10 Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse:

   — Dê-me um pouco de água.

   8 Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

   9 A mulher samaritana lhe perguntou:

   — Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?

   Ela perguntou isso porque os judeus não se dão bem com os samaritanos.*4.9 Ou não usam pratos que os samaritanos usaram.

   10 Jesus lhe respondeu:

   — Se você conhecesse o dom de Deus e quem está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe daria água viva.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Nisto, veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 8 Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos. 9 Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos )? 10 Replicou-lhe Jesus: Se conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 8 Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. 9 Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)? 10 Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse:

   — Por favor, me dê um pouco de água.

   8 (Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)

   9 A mulher respondeu:

   — O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

   10 Então Jesus disse:

   — Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse:

   — Dê-me um pouco de água.

   8 Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos. 9 Então a mulher samaritana perguntou a Jesus:

   — Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana?

   Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos. 10 Jesus respondeu:

   — Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que está lhe pedindo água para beber, você pediria, e ele lhe daria água viva.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Veio uma mulher da Samaria tirar água. Pediu-lhe Jesus: "Dá-me de beber".

   8 (Pois os discípulos tinham ido à cidade comprar mantimentos.)

   9 Aquela samaritana lhe disse: "Sendo tu judeu, como pedes de beber a mim, que sou samaritana!...". (Pois os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

   10 Respondeu-lhe Jesus: "Se conhecesses o dom de Deus, e quem é que te diz: Dá-me de beber, certamente lhe pedirias tu mesma e ele te daria uma água viva".

8. A21 Almeida Século 21

   7 Então veio uma samaritana tirar água. E Jesus lhe disse: Dá-me um pouco de água.

   8 Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

   9 *9 Ed 4.1-5;Ne 4.1-2;Lc 9.53Disse-lhe, então, a mulher samaritana: Como tu, um judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? Pois os judeus não se davam bem com os samaritanos.

   10 *10 Is 12.3;Jr 2.13;Zc 13.1;Ap 21.6Jesus lhe respondeu: Se conhecesses o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me um pouco de água, tu lhe pedirias e ele te daria água viva*4.10 Ou água que flui constantemente..