João 5:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

   18 Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Jesus lhes disse:

   — O meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.

   18 Por essa razão, os judeus queriam matá-lo ainda mais, pois não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era o seu próprio Pai, e assim se fazia igual a Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também. 18 Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também. 18 Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Então Jesus disse a eles:

   — O meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.

   18 E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Mas Jesus lhes disse:

   — Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

   18 Por isso, os judeus cada vez mais queriam matá-lo, porque além de desrespeitar o sábado, também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Mas ele lhes disse: "Meu Pai continua agindo até agora, e eu ajo também".

   18 Por essa razão os judeus, com maior ardor, procuravam tirar-lhe a vida, porque não somente violava o repouso do sábado, mas afirmava ainda que Deus era seu Pai e se fazia igual a Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   17 Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

   18 *18 Jo 10.30,33;Fp 2.6Por isso, os judeus procuravam ainda mais matá-lo, não só porque infringia o sábado, mas também porque dizia que Deus era seu Pai, fazendo-se igual a Deus.