João 5:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo. 6 E Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

   7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me ponha no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

   8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.

   9 Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava. E aquele dia era sábado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos. 6 Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado havia tanto tempo, Jesus lhe perguntou:

   — Você quer ser curado?

   7 O paralítico disse:

   — Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim.

   8 Então, Jesus lhe disse:

   — Levante-se! Pegue a sua maca e ande.

   9 Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar.

   Isso aconteceu em um sábado,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos. 6 Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado? 7 Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim. 8 Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda. 9 Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo. 6 E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são? 7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me coloque no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim. 8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma tua cama e anda. 9 Logo, aquele homem ficou são, e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos. 6 Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou:

   — Você quer ficar curado?

   7 Ele respondeu:

   — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.

   8 Então Jesus disse:

   — Levante-se, pegue a sua cama e ande!

   9 No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos. 6 Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou:

   — Você quer ser curado?

   7 O enfermo respondeu:

   — Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada. Quando tento entrar, outro enfermo chega antes de mim.

   8 Então Jesus lhe disse:

   — Levante-se, pegue o seu leito e ande.

   9 Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

   6 Vendo-o deitado e sabendo que já havia muito tempo que estava enfermo, perguntou-lhe Jesus: "Queres ficar curado?".

   7 O enfermo respondeu-lhe: "Se­nhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; enquanto vou, já outro desceu antes de mim."

   8 Ordenou-lhe Jesus: "Levanta-te, toma o teu leito e anda".

   9 No mesmo instante, aquele homem ficou curado, tomou o seu leito e foi andando. Ora, aquele dia era sábado.

8. A21 Almeida Século 21

   5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

   6 Vendo-o deitado e sabendo que vivia assim havia muito tempo, Jesus lhe perguntou: Queres ser curado?

   7 O enfermo lhe respondeu: Senhor, não há ninguém que me ponha no tanque quando a água é agitada; por isso, enquanto eu vou, outro desce antes de mim.

   8 *8 Mt 9.6;Lc 5.24,25E Jesus lhe disse: Levanta-te, pega a tua maca e anda.

   9 Imediatamente o homem ficou curado; e, pegando a maca, começou a andar. E aquele dia era sábado.