João 6:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades. 2 E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos. 3 E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discípulos. 4 E a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima. 5 Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

   6 Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Algum tempo depois, Jesus foi à outra margem do mar da Galileia, ou seja, o mar de Tiberíades, 2 e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais milagrosos que ele tinha realizado ao curar os doentes. 3 Então, Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos. 4 Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

   5 Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe:

   — Onde compraremos pães para este povo comer?

   6 Ele fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois destas coisas, atravessou Jesus o mar da Galileia, que é o de Tiberíades. 2 Seguia-o numerosa multidão, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos. 3 Então, subiu Jesus ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos. 4 Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima. 5 Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer? 6 Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois disso, partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades. 2 E grande multidão o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos. 3 E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus discípulos. 4 E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima. 5 Então, Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem? 6 Mas dizia isso para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso, Jesus atravessou o lago da Galileia, que também é chamado de Tiberíades. 2 Uma grande multidão o seguia porque eles tinham visto os milagres que Jesus tinha feito, curando os doentes. 3 Ele subiu um monte e sentou-se ali com os seus discípulos. 4 A Páscoa, a festa principal dos judeus, estava perto. 5 Jesus olhou em volta de si e viu que uma grande multidão estava chegando perto dele. Então disse a Filipe:

   — Onde vamos comprar comida para toda esta gente?

   6 Ele sabia muito bem o que ia fazer, mas disse isso para ver qual seria a resposta de Filipe.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois dessas coisas, Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o de Tiberíades. 2 Uma grande multidão o seguia, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos. 3 Então Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos. 4 Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima. 5 Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe:

   — Onde compraremos pão para lhes dar de comer?

   6 Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, atravessou Jesus o lago da Galileia (que é o de Tibería­des.)

   2 Seguia-o uma grande multidão, porque via os milagres que fazia em benefício dos enfermos.

   3 Jesus subiu a um monte e ali se sentou com seus discípulos.

   4 Aproximava-se a Páscoa, festa dos judeus.

   5 Jesus levantou os olhos sobre aquela grande multidão que vinha ter com ele e disse a Filipe: "Onde compraremos pão para que todos estes tenham o que comer?".

   6 Falava assim para o experimentar, pois bem sabia o que havia de fazer.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Depois disso, Jesus partiu para o outro lado do mar da Galileia, também chamado Tiberíades.

   2 E uma grande multidão o seguia, porque vira os sinais que ele operava nos doentes.

   3 Então Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com seus discípulos.

   4 A Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

   5 Levantando então os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, Jesus disse a Filipe: Onde compraremos pão para que comam?

   6 Ele, porém, disse isso para colocá-lo à prova, pois sabia bem o que estava para fazer.