João 8:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, não podeis vós vir.

   22 Diziam, pois, os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vir?

   23 E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

   24 Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados, porque se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Mais uma vez, Jesus lhes disse:

   — Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, mas morrerão nos seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir.

   22 Isso levou os judeus a perguntarem:

   — Acaso pensa em se suicidar? Será por isso que ele diz: "Para onde vou, vocês não podem ir"?

   23 Ele, porém, continuou:

   — Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo. 24 Eu disse que vocês morrerão nos seus pecados, porque, se não crerem que Eu Sou,*8.24 Referência ao nome de Deus; também nos versículos 28 e 58. de fato morrerão nos seus pecados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir. 22 Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir. 23 E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou. 24 Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós ir. 22 Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós ir? 23 E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo. 24 Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Jesus disse outra vez:

   — Eu vou embora, e vocês vão me procurar, porém morrerão sem o perdão dos seus pecados. Para onde eu vou vocês não podem ir.

   22 Os líderes judeus disseram:

   — Ele diz que nós não podemos ir para onde ele vai! Será que ele vai se matar?

   23 Jesus continuou:

   — Vocês são daqui debaixo, e eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, mas eu não sou deste mundo. 24 Por isso eu disse que vocês vão morrer sem o perdão dos seus pecados. De fato, morrerão sem o perdão dos seus pecados se não crerem que "Eu Sou Quem Sou".

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Outra vez Jesus lhes falou, dizendo:

   — Eu vou embora, e vocês vão me procurar, mas perecerão no seu pecado. Para onde eu vou vocês não podem ir.

   22 Então os judeus diziam:

   — Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: "Para onde eu vou vocês não podem ir."

   23 Jesus lhes disse:

   — Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou. 24 Por isso, eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Porque, se não crerem que Eu Sou, vocês morrerão nos seus pecados.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Jesus disse-lhes: "Eu me vou, e vós me procurareis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir".

   22 Perguntavam os judeus: "Será que ele se vai matar, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?".

   23 Ele lhes disse: "Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

   24 Por isso, vos disse: morrereis no vosso pecado; porque, se não crerdes o que eu sou, morre­reis no vosso pecado".

8. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Ez 3.18;Jo 13.33E Jesus lhes disse outra vez: Irei embora, e me procurareis, mas morrereis no vosso pecado. Para onde vou, não podeis ir.

   22 E os judeus diziam: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde vou, vós não podeis ir?

   23 *23 1Jo 4.5Mas ele lhes disse: Vós sois daqui de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu não sou daqui.

   24 *24 Mc 13.6;Lc 21.8;Jo 13.19Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou*8.24 Eu Sou corresponde ao nome de Deus, cf. Êx 3.14 (tb. nos v. 28 e 58)., morrereis em vossos pecados.